1
00:01:10,070 --> 00:01:11,469
Ini dingin

2
00:01:12,204 --> 00:01:13,364
Saya kedinginan!

3
00:01:20,513 --> 00:01:21,741
Itu kosong

4
00:01:21,981 --> 00:01:24,074
Tentu saja, pada jam segini

5
00:01:25,016 --> 00:01:27,576
Aneh sekali kita ada di sini

6
00:01:28,319 --> 00:01:29,047
Tetap terjaga!

7
00:01:29,287 --> 00:01:30,049
saya mengantuk!

8
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
Kemana kita akan pergi?

9
00:01:47,104 --> 00:01:48,332
Sekolah

10
00:01:48,705 --> 00:01:50,002
Kemana kita akan pergi?

11
00:01:51,875 --> 00:01:53,001
Sekolah

12
00:01:55,111 --> 00:01:56,442
Hei!

13
00:01:57,146 --> 00:01:59,580
Apakah kita melanjutkan?

14
00:02:00,550 --> 00:02:01,380
Tidak

15
00:02:05,021 --> 00:02:06,249
Itu sudah tutup!

16
00:02:06,689 --> 00:02:08,520
Aku hampir tergencet!

17
00:02:12,961 --> 00:02:14,553
Mengapa kita ada di sini?

18
00:02:25,172 --> 00:02:26,730
Bukankah pria itu keren?

19
00:02:32,546 --> 00:02:33,308
Yang mana?

20
00:02:34,048 --> 00:02:35,345
Kiri

21
00:02:35,883 --> 00:02:36,872
Di belakang?

22
00:02:38,084 --> 00:02:39,016
Dengan baik?

23
00:02:45,258 --> 00:02:47,283
Aku yakin mereka bersaudara

24
00:02:47,861 --> 00:02:49,351
Mereka tidak mirip

25
00:02:49,896 --> 00:02:51,124
Tentu saja mereka melakukannya

26
00:02:51,497 --> 00:02:53,260
Mereka bahkan tidak mengenal satu sama lain

27
00:02:59,171 --> 00:03:01,503
Lihat? Saudara laki-laki

28
00:03:01,707 --> 00:03:02,901
Hanya teman

29
00:03:04,843 --> 00:03:07,437
Mereka melanjutkan di Fujiko

30
00:03:07,979 --> 00:03:10,174
Anda dapat memiliki yang lebih muda

31
00:03:11,282 --> 00:03:12,271
Tidak, terima kasih

32
00:03:13,451 --> 00:03:14,850
Apakah dia orang asing?

33
00:03:15,253 --> 00:03:16,447
Setengah Jepang

34
00:03:16,721 --> 00:03:19,417
Dia akan menakutkan jika tidak

35
00:03:21,025 --> 00:03:22,720
Dia keren!

36
00:03:23,059 --> 00:03:25,493
Dia mengenakan kemeja merah muda!

37
00:03:26,162 --> 00:03:28,130
Dingin!

38
00:03:29,299 --> 00:03:31,529
Anda memiliki adik laki-laki

39
00:03:32,602 --> 00:03:33,626
Saya tidak menginginkannya!

40
00:04:02,030 --> 00:04:03,793
Di luar sana sangat dingin

41
00:04:04,866 --> 00:04:06,390
Saya tidak ingin keluar

42
00:04:07,501 --> 00:04:09,401
Mungkin ini sedang musim demam...

43
00:04:10,470 --> 00:04:14,406
Ini tentang waktu itu

44
00:04:15,776 --> 00:04:18,870
Oh, aku melihat 'Hannibal'
di satelit tadi malam

45
00:04:19,246 --> 00:04:20,440
Aku juga

46
00:04:20,947 --> 00:04:22,107
Saya takut

47
00:04:22,615 --> 00:04:24,082
Bukankah dia menyeramkan?

48
00:04:24,617 --> 00:04:26,448
Ya

49
00:04:27,219 --> 00:04:28,686
Tidakkah menurutmu orang sungguhan lebih menakutkan...

50
00:04:28,921 --> 00:04:31,185
dari zombie dan hantu?

51
00:04:31,357 --> 00:04:32,289
Ya

52
00:04:33,292 --> 00:04:37,558
Penguntit dan sebagainya...

53
00:04:45,670 --> 00:04:47,262
Dia terlihat seperti seseorang

54
00:04:47,572 --> 00:04:48,300
Siapa?

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
Saya tidak tahu...

56
00:04:50,641 --> 00:04:51,972
Tom Cruise?

57
00:04:52,109 --> 00:04:53,371
Apa?

58
00:04:54,111 --> 00:04:55,510
DiCaprio?

59
00:04:59,450 --> 00:05:00,542
Maksudmu dia?

60
00:05:03,020 --> 00:05:04,282
Hannibal?

61
00:05:09,292 --> 00:05:10,418
Apakah kamu sakit?

62
00:05:11,828 --> 00:05:12,920
Tidak, tapi...

63
00:05:14,464 --> 00:05:17,490
Saya mulai memikirkan
film itu kemarin

64
00:05:19,668 --> 00:05:21,295
'Hannibal'...

65
00:05:26,908 --> 00:05:27,966
Kamu baik-baik saja?

66
00:05:40,221 --> 00:05:41,586
Mungkin patah hati

67
00:05:42,890 --> 00:05:44,050
Hah?

68
00:05:46,260 --> 00:05:49,696
Kamu bilang dia mirip Hannibal

69
00:05:51,664 --> 00:05:54,292
Kamu bilang dia mirip seseorang

70
00:06:47,716 --> 00:06:51,152
Saya mengalami perpecahan
Aku harus menghentikan semuanya

71
00:06:51,420 --> 00:06:52,853
Saya tidak akan melakukannya

72
00:06:53,222 --> 00:06:54,985
Kamu suka yang panjang?

73
00:06:55,324 --> 00:06:56,655
Saya suka yang pendek

74
00:06:57,526 --> 00:06:59,756
Anda tidak masuk akal

75
00:07:00,930 --> 00:07:05,629
Dan siapa orang ini?
ngomong-ngomong?

76
00:07:06,501 --> 00:07:10,369
'...Putri-Ponpokopi-Dan-
Ponpokona-Hidup-Selamanya-Jack'

77
00:07:10,705 --> 00:07:12,172
Tidak, jangan...

78
00:07:26,987 --> 00:07:28,011
Hana!

79
00:07:31,691 --> 00:07:34,421
Ada apa? Patah hati?

80
00:07:43,836 --> 00:07:48,000
Soutenu, maju, samping...

81
00:07:48,206 --> 00:07:50,800
Hana, angkat kakimu!

82
00:07:51,076 --> 00:07:52,202
Sudah kubilang!

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,374
Ayo! Kamu masih muda!

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,346
Oke, itu saja

85
00:07:56,548 --> 00:07:59,642
Itu semua untuk barre

86
00:07:59,885 --> 00:08:03,343
Peregangan, lima menit

87
00:08:03,654 --> 00:08:04,518
Lima menit?!

88
00:08:04,722 --> 00:08:05,689
Mari kita istirahat

89
00:08:06,257 --> 00:08:08,191
Bagaimana sekolah menengahmu
ujian masuk?

90
00:08:09,860 --> 00:08:13,921
Apakah kamu masuk SMA?

91
00:08:14,198 --> 00:08:15,324
Ya!

92
00:08:15,532 --> 00:08:16,692
Ya? Yang mana?

93
00:08:16,933 --> 00:08:19,060
Fujiko. Bersama Yayoi

94
00:08:19,269 --> 00:08:19,860
Saya juga

95
00:08:20,170 --> 00:08:20,761
Akatsuka

96
00:08:21,070 --> 00:08:22,002
Tezuka

97
00:08:22,372 --> 00:08:23,771
Tezuka?

98
00:08:24,707 --> 00:08:26,299
Selamat!

99
00:08:26,609 --> 00:08:28,702
Ayo, mulai melakukan peregangan!

100
00:08:30,145 --> 00:08:31,578
Lalu bagaimana dengan balet?

101
00:08:31,947 --> 00:08:32,879
Itu adalah masalah...

102
00:08:33,248 --> 00:08:34,180
Saya ingin kehidupan!

103
00:08:34,449 --> 00:08:35,507
Ya!

104
00:08:36,285 --> 00:08:37,149
Ini hanya soal waktu

105
00:08:37,586 --> 00:08:39,076
Kalian semua!

106
00:08:40,556 --> 00:08:41,614
Alice!

107
00:08:48,129 --> 00:08:49,061
Nagayo!

108
00:08:50,831 --> 00:08:52,128
Hana!

109
00:08:53,467 --> 00:08:55,230
Dari aku untukmu!

110
00:09:00,507 --> 00:09:03,442
Saya kira saya tidak bisa berhenti sekarang

111
00:09:15,120 --> 00:09:18,886
'Hidup-Selamanya-Melalui-Umur-Tak Terhitung'

112
00:09:19,124 --> 00:09:21,149
'Seperti-Ikan-Di-Air-Sementara-Laut...'

113
00:09:21,460 --> 00:09:23,189
'...Dan-Awan-Dan-Angin-Tetap...'

114
00:09:23,562 --> 00:09:24,995
'...Tidak Pernah-Kekurangan-Makanan-Atau-Tempat Tinggal...'

115
00:09:25,331 --> 00:09:27,458
'...Seperti-Anak-Anak-Shuringan-
Dan-Gurindai-Dari-Paipo... '

116
00:09:27,700 --> 00:09:33,263
'...Putri-Ponpokopi-Dan-
Ponpokona-Hidup-Selamanya-Jack'

117
00:10:00,963 --> 00:10:02,590
Seragamnya jelek!

118
00:10:02,798 --> 00:10:04,026
Ya

119
00:10:04,867 --> 00:10:06,198
Kerahmu bengkok

120
00:10:06,435 --> 00:10:07,663
Begitu juga dasimu

121
00:10:08,237 --> 00:10:09,568
Lakukan dengan benar!

122
00:10:11,474 --> 00:10:12,668
Sempurna!

123
00:10:16,144 --> 00:10:17,611
Itu menyebalkan

124
00:10:18,013 --> 00:10:19,878
Mengapa kamu berlari?

125
00:10:56,682 --> 00:10:58,013
Tunggu!

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,217
Kita akan terlambat!

127
00:10:59,584 --> 00:11:01,745
Ups!

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,050
Klub mendongeng? Lewat sana

129
00:11:10,261 --> 00:11:12,126
Kembali ke sana

130
00:11:13,698 --> 00:11:15,165
Silakan selanjutnya

131
00:11:15,533 --> 00:11:16,465
Wah!

132
00:11:17,101 --> 00:11:19,160
Seorang gadis ingin bergabung dengan klub kita, ya?

133
00:11:19,503 --> 00:11:21,266
Sebuah tanda kiamat!

134
00:11:26,810 --> 00:11:29,574
Saya 'Ataro Yang Gila'

135
00:11:29,879 --> 00:11:32,040
Nama asli saya berarti 'Rawa Bocor'

136
00:11:32,248 --> 00:11:34,216
jadi aku mengubahnya menjadi 'Gila' ya?

137
00:11:34,451 --> 00:11:35,383
Dan dia...

138
00:11:36,886 --> 00:11:39,047
dia adalah 'Goro The Bang'

139
00:11:39,356 --> 00:11:40,550
Nama aslinya adalah, eh...

140
00:11:41,690 --> 00:11:44,386
'Ledakan Goro'?

141
00:11:44,760 --> 00:11:48,491
'Miyamoto'. Masashi Miyamoto

142
00:11:48,731 --> 00:11:52,497
Itu namamu, Bang?
Sungguh tertawa, ya?

143
00:11:54,069 --> 00:11:55,127
Siapa namamu?

144
00:11:55,570 --> 00:11:56,730
Hana

145
00:11:56,904 --> 00:11:58,599
'Hana'? Seperti dalam 'bunga'?

146
00:11:59,140 --> 00:11:59,765
Oke kalau begitu...

147
00:12:00,041 --> 00:12:01,633
'Hana Si Manis'

148
00:12:01,876 --> 00:12:05,403
Tidak, 'Hana Yang Funky'!

149
00:12:05,747 --> 00:12:08,443
Yang mana?

150
00:12:08,782 --> 00:12:09,373
'Sayang'?

151
00:12:09,649 --> 00:12:11,446
Kamu agak funky, ya

152
00:12:11,752 --> 00:12:13,811
Sebut saja kamu seperti itu

153
00:12:14,254 --> 00:12:15,812
Benar, semuanya?

154
00:12:16,990 --> 00:12:19,959
'Kami baru saja mempunyai anak laki-laki' 'Selamat'

155
00:12:20,227 --> 00:12:22,923
'Saya ingin Yang Mulia
untuk memberinya nama keberuntungan'

156
00:12:23,196 --> 00:12:25,664
'Jika dia anakku, dia tidak akan terlalu pintar'

157
00:12:25,865 --> 00:12:27,230
'Bagaimana dengan 'Hidup Selamanya'? '

158
00:12:27,500 --> 00:12:28,660
'Mengapa 'Hidup Selamanya'? '

159
00:12:28,934 --> 00:12:30,834
'Dia mungkin tidak terlalu pintar...'

160
00:12:31,036 --> 00:12:32,970
'tapi setidaknya dia akan berumur panjang'

161
00:12:33,372 --> 00:12:37,069
'Apakah akan membantu jika dia punya
nama yang panjang juga? '

162
00:12:38,109 --> 00:12:42,512
Gak ada bolanya Bang!

163
00:12:43,114 --> 00:12:46,311
Penonton akan tertidur!

164
00:12:46,551 --> 00:12:47,483
Ah, kawan!

165
00:12:48,219 --> 00:12:51,746
Aku memberitahunya dan memberitahunya dan
dia tidak pernah menjadi lebih baik!

166
00:13:53,947 --> 00:13:54,914
Tuan Miyamoto?

167
00:13:57,283 --> 00:13:59,410
Tuan Miyamoto! Kamu tidak apa apa?!

168
00:14:00,887 --> 00:14:03,287
Anda menghancurkan kepala Anda
di pintu garasi itu!

169
00:14:11,730 --> 00:14:13,197
Siapa kamu?

170
00:14:16,101 --> 00:14:17,227
Oh tidak!

171
00:14:18,437 --> 00:14:19,995
Amnesia!

172
00:14:21,472 --> 00:14:23,133
Amnesia?

173
00:14:23,474 --> 00:14:25,874
Apakah kamu ingat namamu?

174
00:14:26,444 --> 00:14:27,672
Nama saya?

175
00:14:28,946 --> 00:14:31,380
'Hidup-Selamanya-Melalui-Umur-Tak Terhitung'

176
00:14:31,649 --> 00:14:33,776
'Seperti-Ikan-Dalam-Air...'

177
00:14:34,118 --> 00:14:35,415
'...Tidak Pernah-Kekurangan-Makanan-Atau-Tempat Tinggal...'

178
00:14:35,785 --> 00:14:37,719
'...Seperti-Anak-Anak-Shuringan-
Dan-Gurindai-Dari-Paipo... '

179
00:14:38,021 --> 00:14:41,252
'...Putri-Ponpokopi-Dan-
Ponpokona-Hidup-Selamanya-Jack'

180
00:14:43,126 --> 00:14:44,457
saya ingat

181
00:14:45,495 --> 00:14:47,087
Anda terluka!

182
00:14:47,864 --> 00:14:51,561
Saya baik-baik saja. Aku baru saja memeriksa ingatanku

183
00:14:51,734 --> 00:14:54,999
Namaku Masashi Miyamoto

184
00:14:55,638 --> 00:14:56,866
saya baik-baik saja

185
00:14:59,041 --> 00:15:00,440
Bagaimana dengan saya?

186
00:15:01,410 --> 00:15:02,741
Ingat saya?

187
00:15:06,147 --> 00:15:07,375
Tidak

188
00:15:08,316 --> 00:15:09,943
Oh tidak!

189
00:15:12,620 --> 00:15:14,417
Anda yakin?

190
00:15:18,059 --> 00:15:19,924
Oh, kamu gadis kelas 10 yang baru

191
00:15:20,127 --> 00:15:21,458
Siapa namaku?

192
00:15:21,995 --> 00:15:23,792
Eh, maaf...

193
00:15:32,506 --> 00:15:35,100
Kamu bilang kamu mencintaiku

194
00:15:38,778 --> 00:15:39,369
Tidak, aku tidak melakukannya

195
00:15:39,612 --> 00:15:41,239
Ya, benar! Anda melakukannya!

196
00:15:41,847 --> 00:15:42,871
Ya?

197
00:15:44,884 --> 00:15:46,010
Oh tidak!

198
00:15:46,352 --> 00:15:48,479
Anda benar-benar menderita amnesia!

199
00:15:48,753 --> 00:15:49,981
Apa yang akan kita lakukan?!

200
00:16:02,967 --> 00:16:07,165
Saya benar-benar tidak ingat

201
00:16:07,438 --> 00:16:10,805
Bisakah Anda menjelaskannya
keadaan untukku?

202
00:16:13,010 --> 00:16:17,572
Tentang saat aku bilang aku mencintaimu...

203
00:16:18,047 --> 00:16:19,412
jika aku benar-benar melakukannya

204
00:16:19,649 --> 00:16:20,638
Anda melakukannya

205
00:16:20,917 --> 00:16:23,545
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang hal itu?

206
00:16:24,621 --> 00:16:28,148
Yah, bukan aku yang mengatakannya

207
00:16:34,396 --> 00:16:38,423
Saya tidak keberatan menunggu sampai Anda ingat

208
00:16:41,203 --> 00:16:42,431
Tuan Miyamoto...

209
00:17:10,263 --> 00:17:12,493
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar saudaramu?

210
00:17:13,133 --> 00:17:15,795
Abang saya? Saya tidak punya saudara laki-laki

211
00:17:16,135 --> 00:17:18,831
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu melakukannya?

212
00:17:19,071 --> 00:17:20,163
Tidak, aku tidak melakukannya

213
00:17:20,472 --> 00:17:21,962
Dia terlihat asing

214
00:17:22,574 --> 00:17:23,666
Asing?

215
00:17:24,243 --> 00:17:26,677
Tahun lalu Anda berdua naik kereta

216
00:17:26,912 --> 00:17:30,075
Oh, maksudmu Dave...

217
00:17:30,948 --> 00:17:32,074
Dave?

218
00:17:33,451 --> 00:17:35,749
Seorang pelajar asing yang
tinggal di rumah kami

219
00:17:36,220 --> 00:17:37,619
Dari mana dia berasal?

220
00:17:37,922 --> 00:17:40,857
Amerika. Dia pulang

221
00:17:42,126 --> 00:17:44,458
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya...

222
00:17:45,395 --> 00:17:48,990
Kamu ingat dia, tapi bukan aku.

223
00:17:50,667 --> 00:17:51,759
Maaf

224
00:17:52,002 --> 00:17:52,866
Toilet

225
00:18:14,457 --> 00:18:16,391
Siapa itu?!

226
00:18:16,991 --> 00:18:18,015
Apa?

227
00:18:22,097 --> 00:18:25,089
Silakan! Anda tidak melihat apa pun!

228
00:18:26,000 --> 00:18:27,524
Mengapa? Apa yang perlu disembunyikan?

229
00:18:28,036 --> 00:18:30,368
Siapa dia? Di mana kamu bertemu dengannya?

230
00:18:32,172 --> 00:18:33,537
Anda tidak melihatnya?

231
00:18:33,707 --> 00:18:35,641
Saya melihatnya. Siapa dia?

232
00:18:38,145 --> 00:18:39,271
Anda tidak ingat?

233
00:18:39,480 --> 00:18:40,504
Tidak

234
00:18:41,415 --> 00:18:43,246
Apakah saya mengenalnya?

235
00:18:45,818 --> 00:18:47,376
Dia ada di klubku

236
00:18:48,321 --> 00:18:51,950
Lalu bagaimana aku harus mengenalnya?

237
00:18:52,692 --> 00:18:53,681
Ya

238
00:18:54,293 --> 00:18:57,285
Ya... saya rasa tidak

239
00:18:57,730 --> 00:18:59,357
Aku harus kembali

240
00:19:01,633 --> 00:19:02,565
Hana!

241
00:19:44,706 --> 00:19:46,537
Ada sesuatu yang kurang

242
00:19:48,844 --> 00:19:51,472
Apakah kita benar-benar 'pacaran' atau bagaimana?

243
00:19:57,019 --> 00:19:57,986
Ada apa?

244
00:19:58,920 --> 00:20:01,445
Kamulah yang bilang kamu menyukaiku.

245
00:20:01,956 --> 00:20:02,888
Ya...

246
00:20:03,057 --> 00:20:04,183
Anda menyadarinya?

247
00:20:04,392 --> 00:20:05,154
Ya

248
00:20:05,359 --> 00:20:06,189
Tidak, kamu tidak melakukannya

249
00:20:06,360 --> 00:20:07,224
Ya, benar

250
00:20:07,628 --> 00:20:08,492
Anda tidak

251
00:20:09,163 --> 00:20:11,222
Tidak di hatimu

252
00:20:15,101 --> 00:20:18,093
Itu yang kurang

253
00:20:19,973 --> 00:20:23,966
Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu atau tidak

254
00:20:25,178 --> 00:20:29,171
Dan Anda tidak ingat mengatakannya
bahwa kamu mencintaiku

255
00:20:30,249 --> 00:20:34,015
Apa pengaruhnya terhadap kita, saya ingin tahu

256
00:20:35,054 --> 00:20:36,885
kekasih?

257
00:20:37,890 --> 00:20:39,448
Saya tidak tahu...

258
00:20:41,059 --> 00:20:42,788
Lihat apa yang saya maksud?

259
00:20:44,095 --> 00:20:49,499
Tapi akhir-akhir ini aku merasa aku menyukaimu

260
00:20:50,702 --> 00:20:53,296
...Saya pikir

261
00:20:55,640 --> 00:20:56,538
Benarkah?

262
00:20:56,773 --> 00:21:00,231
Ya. Aku memimpikanmu sepanjang waktu

263
00:21:00,544 --> 00:21:01,442
Mimpi apa?

264
00:21:02,880 --> 00:21:04,177
Saya tidak bisa mengatakannya

265
00:21:04,414 --> 00:21:05,881
Katakan padaku!

266
00:21:06,416 --> 00:21:08,281
Mungkin itu akan menjadi kenyataan

267
00:21:09,319 --> 00:21:14,120
Saya bermimpi polisi membawa Anda pergi

268
00:21:17,159 --> 00:21:19,719
Saya harap itu tidak menjadi kenyataan

269
00:21:43,951 --> 00:21:45,316
Itu mengejarku!

270
00:21:46,654 --> 00:21:47,882
Satu lagi!

271
00:22:16,481 --> 00:22:19,507
Ketika saya mengaktifkan pemindaian virus
semuanya menjadi aneh

272
00:22:20,152 --> 00:22:21,619
Bagaimana caranya?

273
00:22:21,853 --> 00:22:24,378
Saya tidak dapat mengakses internet

274
00:22:25,423 --> 00:22:26,481
Biarkan saya memeriksanya

275
00:22:26,891 --> 00:22:28,153
Benarkah?!

276
00:22:30,294 --> 00:22:31,522
Semua bunga ini...

277
00:22:32,096 --> 00:22:33,222
Ini seperti toko bunga

278
00:22:37,802 --> 00:22:40,737
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

279
00:22:41,071 --> 00:22:44,370
Anda suka berbelanja, atau memang Anda
kabur dari rumah?

280
00:22:44,908 --> 00:22:47,240
Maaf, hanya bercanda

281
00:22:47,877 --> 00:22:51,074
Saya bekerja untuk agen bakat
Ini kartuku

282
00:22:51,348 --> 00:22:52,781
'Perusahaan Kertas'

283
00:22:52,982 --> 00:22:56,179
Kami mempekerjakan orang di film, TV, panggung

284
00:23:06,362 --> 00:23:07,693
Permisi...

285
00:23:10,264 --> 00:23:11,196
Halo?

286
00:23:12,000 --> 00:23:13,297
Hana?

287
00:23:13,668 --> 00:23:14,930
aku tidak bisa mendengarmu...

288
00:23:15,536 --> 00:23:16,730
Coba tebak!

289
00:23:17,005 --> 00:23:19,337
Saya baru saja dibina!

290
00:23:20,341 --> 00:23:22,673
'Dibina'? Apa maksudmu?

291
00:23:22,943 --> 00:23:26,401
Mereka ingin saya datang ke kantor mereka!

292
00:23:27,047 --> 00:23:28,412
Oh ya?

293
00:23:29,049 --> 00:23:30,141
Ikutlah denganku

294
00:23:30,317 --> 00:23:31,511
Apa?

295
00:23:34,821 --> 00:23:35,788
Kapan?

296
00:23:36,223 --> 00:23:37,485
Sekarang

297
00:23:39,592 --> 00:23:40,616
saya tidak bisa

298
00:23:41,193 --> 00:23:42,922
Itu di Harajuku

299
00:23:43,295 --> 00:23:44,728
Aku tidak bisa, kataku

300
00:23:45,131 --> 00:23:47,122
Tentu kamu bisa!

301
00:23:47,400 --> 00:23:51,530
Lihat, kita sudah dewasa sekarang
Kami tidak terpaku satu sama lain

302
00:23:53,471 --> 00:23:55,996
Maksudku, kita masih berteman, tapi...

303
00:23:57,876 --> 00:23:59,935
Oke. Saya tidak akan menelepon lagi

304
00:24:01,012 --> 00:24:03,344
Halo? Alice?

305
00:24:21,330 --> 00:24:22,262
Halo?

306
00:24:23,399 --> 00:24:26,129
Ayolah, Alice! Itu tidak adil!

307
00:24:35,510 --> 00:24:36,499
Apa yang telah terjadi?

308
00:24:38,580 --> 00:24:40,207
Ada yang salah...

309
00:24:43,685 --> 00:24:45,778
Apakah Anda mengalami mimpi itu lagi?

310
00:24:48,957 --> 00:24:50,288
Tentang polisi?

311
00:24:53,461 --> 00:24:54,758
Tidak

312
00:24:58,599 --> 00:25:03,332
Akhir-akhir ini aku bermimpi tentang siput

313
00:25:05,371 --> 00:25:06,804
Mimpi macam apa itu?

314
00:25:08,141 --> 00:25:12,601
Ada siput besar yang mengejarku

315
00:25:13,113 --> 00:25:15,104
aku berlari sekuat tenaga...

316
00:25:15,782 --> 00:25:20,344
dan akhirnya aku sampai di tempat yang menurutku aman

317
00:25:28,160 --> 00:25:30,219
Saat aku berbalik...

318
00:25:30,429 --> 00:25:31,396
Siput?

319
00:25:32,498 --> 00:25:34,591
Tidak, kamu

320
00:25:35,333 --> 00:25:40,771
Tapi entah kenapa aku tidak tahu
siapa kamu

321
00:25:41,105 --> 00:25:46,202
Jadi saya bertanya, 'Siapa kamu? '

322
00:25:48,045 --> 00:25:50,411
Dan kamu berkata...

323
00:25:51,081 --> 00:25:53,743
...'Aku siput'

324
00:25:55,252 --> 00:25:57,516
aku berbalik...

325
00:25:59,055 --> 00:26:03,389
...dan kamu adalah siput

326
00:26:30,051 --> 00:26:34,078
Pastinya hujan deras akhir-akhir ini

327
00:26:38,425 --> 00:26:40,393
eh...

328
00:26:40,894 --> 00:26:43,988
...kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

329
00:26:44,531 --> 00:26:45,555
Hm?

330
00:26:46,933 --> 00:26:48,491
Ya...

331
00:27:00,046 --> 00:27:01,843
Ada apa?

332
00:27:02,647 --> 00:27:03,807
Tidak ada

333
00:27:17,027 --> 00:27:19,962
Lampunya berubah!

334
00:27:44,287 --> 00:27:46,221
Berhasil!

335
00:27:49,424 --> 00:27:50,356
Tuan Miya?

336
00:27:52,527 --> 00:27:53,926
Ada apa?

337
00:27:54,363 --> 00:27:55,352
96a. Kamu tidak apa apa?

338
00:27:55,631 --> 00:27:56,655
saya baik-baik saja

339
00:28:23,556 --> 00:28:24,420
Tuan Miya?

340
00:28:26,593 --> 00:28:29,221
Saya perlu berbicara dengan Anda

341
00:28:29,628 --> 00:28:30,856
Bagaimana?

342
00:28:31,764 --> 00:28:35,495
Anda punya komputer, bukan?

343
00:28:36,168 --> 00:28:37,965
Ya...

344
00:28:38,804 --> 00:28:40,431
Nyalakan

345
00:28:41,106 --> 00:28:43,301
Sudah aktif

346
00:28:43,909 --> 00:28:45,206
Tekan...

347
00:28:45,476 --> 00:28:47,239
...'Perintah' ditambah 'F'

348
00:28:48,079 --> 00:28:48,977
Ya

349
00:28:49,247 --> 00:28:51,010
Komando, F

350
00:28:52,350 --> 00:28:53,749
Lalu masukkan...

351
00:28:53,985 --> 00:28:58,319
Siapa itu, Masa? Pacarmu?

352
00:28:59,056 --> 00:29:03,254
Masukkan j, u, g, e, m

353
00:29:09,032 --> 00:29:10,499
Sekarang 'Kembali'

354
00:29:10,867 --> 00:29:11,765
saya melakukannya

355
00:29:13,036 --> 00:29:14,264
Lihat sesuatu?

356
00:29:14,437 --> 00:29:15,904
Ya

357
00:29:16,439 --> 00:29:21,706
Sekarang klik dua kali, Perintah 'A',
klik dua kali

358
00:29:22,478 --> 00:29:26,642
Klik dua kali, Perintah 'A',
klik dua kali...

359
00:29:49,436 --> 00:29:51,370
Apa saja gambar-gambar itu?

360
00:29:57,477 --> 00:29:59,502
Saya memeriksa tanggal mereka

361
00:29:59,912 --> 00:30:04,144
Itu sebelum kita bertemu, kan?

362
00:30:05,284 --> 00:30:07,411
Mengapa Anda memilikinya?

363
00:30:11,990 --> 00:30:15,517
Apa aku benar-benar bilang aku mencintaimu?

364
00:30:16,428 --> 00:30:17,486
Ya

365
00:30:20,766 --> 00:30:22,791
Katakan yang sejujurnya

366
00:30:24,669 --> 00:30:26,034
Siapa kamu?!

367
00:30:36,313 --> 00:30:39,805
Ada seorang gadis bernama Tetsuko
Arisugawa di Kelas 10D

368
00:30:40,684 --> 00:30:42,982
Dia mengambilnya

369
00:30:44,154 --> 00:30:45,382
Apakah kamu ingat?

370
00:30:46,756 --> 00:30:47,916
Tidak

371
00:30:48,892 --> 00:30:51,486
Mantan pacarmu

372
00:30:53,563 --> 00:30:55,258
Omong kosong!

373
00:30:55,532 --> 00:30:56,863
Itu benar

374
00:30:58,066 --> 00:31:02,400
Tapi kamu hanya berkencan dengannya
karena dia memaksamu

375
00:31:02,738 --> 00:31:05,866
Saat itulah saya datang

376
00:31:06,742 --> 00:31:11,577
Itu adalah cinta pada pandangan pertama
Itu yang kamu katakan padaku

377
00:31:13,080 --> 00:31:15,571
Dia mengetahuinya
dan mulai menguntitmu

378
00:31:16,017 --> 00:31:18,485
Dia mengambil foto-foto ini
dan mengirimkannya kepadaku...

379
00:31:18,820 --> 00:31:21,516
...sebagai semacam ancaman

380
00:31:21,889 --> 00:31:28,226
Tapi aku juga mulai menyukaimu

381
00:31:28,428 --> 00:31:32,865
Jadi aku tidak membiarkan dia membuatku takut,
dan aku mencintaimu sampai sekarang

382
00:31:36,503 --> 00:31:37,697
Omong kosong

383
00:31:38,405 --> 00:31:40,134
Itu benar

384
00:31:41,307 --> 00:31:43,673
Kamu mengerikan!

385
00:31:43,909 --> 00:31:46,275
Mengintip komputerku...

386
00:31:46,712 --> 00:31:49,738
Kamu tidak pernah mempercayaiku

387
00:31:50,983 --> 00:31:52,075
Tidak juga

388
00:31:52,318 --> 00:31:56,550
Itu membuatku sedih

389
00:32:01,326 --> 00:32:02,418
aku minta maaf

390
00:32:22,246 --> 00:32:23,076
Permisi...

391
00:32:26,215 --> 00:32:27,182
Apa?

392
00:32:27,950 --> 00:32:30,748
Apakah Tetsuko Arisugawa ada di sini?

393
00:32:31,187 --> 00:32:32,745
Alice!

394
00:32:41,029 --> 00:32:42,257
eh...

395
00:32:44,466 --> 00:32:46,593
...apakah kamu Tetsuko Arisugawa?

396
00:32:48,670 --> 00:32:52,470
Apa yang kamu inginkan?! Kita putus!

397
00:32:53,407 --> 00:32:54,738
Pergilah!

398
00:33:02,249 --> 00:33:04,183
Kami bukan teman lagi

399
00:33:04,385 --> 00:33:04,976
Oke

400
00:33:05,185 --> 00:33:07,449
Maksudku! Bukan teman atau apa pun

401
00:33:07,754 --> 00:33:10,484
Jika kita bertemu satu sama lain,
kami bahkan tidak berbicara

402
00:33:11,057 --> 00:33:12,081
Oke

403
00:33:12,292 --> 00:33:14,726
Tapi kenapa aku harus menjadi mantan pacarnya

404
00:33:17,230 --> 00:33:19,630
Terima kasih!

405
00:33:20,533 --> 00:33:21,864
Saya tidak bisa bernapas!

406
00:34:25,893 --> 00:34:27,292
Di mana?

407
00:34:27,695 --> 00:34:30,027
Di Sini?

408
00:34:30,331 --> 00:34:31,229
Ambillah!

409
00:34:31,699 --> 00:34:34,259
Sebuah arabesque?

410
00:34:34,502 --> 00:34:35,196
OKE?

411
00:34:47,848 --> 00:34:50,248
Nagayo! Nagayo!

412
00:34:51,350 --> 00:34:53,079
Ya, itu lucu!

413
00:34:53,886 --> 00:34:55,649
Itu menyakitkan!

414
00:34:56,989 --> 00:34:57,853
Tidak, jangan!

415
00:34:58,024 --> 00:34:58,513
Oke

416
00:35:02,962 --> 00:35:04,896
Kita harus tersenyum

417
00:35:08,099 --> 00:35:10,363
Yang kakinya terbuka
terluas di bagian atas

418
00:35:10,769 --> 00:35:12,828
Seperti itu?

419
00:35:15,340 --> 00:35:16,432
Bagus?

420
00:35:17,075 --> 00:35:18,372
Ini dia...

421
00:35:20,177 --> 00:35:24,773
Jari kaki menyatu...

422
00:35:26,917 --> 00:35:29,477
Mencari dimana?

423
00:35:29,887 --> 00:35:32,082
Ucapkan 'keju'!

424
00:35:41,698 --> 00:35:42,722
Ini sulit!

425
00:35:43,366 --> 00:35:44,264
Santai!

426
00:35:48,004 --> 00:35:49,562
Ini yang terakhir

427
00:35:49,871 --> 00:35:51,805
Cepat, ambillah!

428
00:35:53,875 --> 00:35:55,740
Terima kasih banyak

429
00:35:59,648 --> 00:36:00,706
Alice...

430
00:36:02,484 --> 00:36:03,576
Fu...

431
00:36:05,486 --> 00:36:06,282
Apakah kamu sendirian?

432
00:36:06,487 --> 00:36:08,318
Ya. Kamu juga?

433
00:36:08,522 --> 00:36:09,352
Ya

434
00:36:09,557 --> 00:36:10,854
Dimana Hana?

435
00:36:11,859 --> 00:36:13,417
Kami bukan teman lagi

436
00:36:13,627 --> 00:36:14,787
Kamu tidak?

437
00:36:15,162 --> 00:36:16,254
Apakah kalian bertengkar?

438
00:36:16,530 --> 00:36:18,521
Pesanan nomor 7 sudah siap

439
00:36:19,299 --> 00:36:20,789
Anda tidak harus berkelahi!

440
00:36:23,369 --> 00:36:25,337
Itu bukan perkelahian

441
00:36:26,706 --> 00:36:28,469
Saya makan banyak

442
00:36:28,775 --> 00:36:30,402
Ada begitu banyak pilihan!

443
00:36:36,148 --> 00:36:36,978
Maaf

444
00:36:42,988 --> 00:36:44,580
Oh halo!

445
00:36:46,024 --> 00:36:46,922
eh...

446
00:36:47,091 --> 00:36:48,353
...dia tinggal di sebelah

447
00:36:48,526 --> 00:36:49,390
Oh

448
00:36:49,627 --> 00:36:50,616
Halo

449
00:36:50,928 --> 00:36:52,862
Halo, 'Hana'

450
00:36:55,066 --> 00:36:56,090
Halo

451
00:36:58,669 --> 00:37:00,330
Eh, Hana...

452
00:37:01,539 --> 00:37:02,631
Selamat tinggal

453
00:37:04,241 --> 00:37:05,640
Selamat tinggal, Hana

454
00:37:05,809 --> 00:37:06,639
Selamat tinggal

455
00:37:10,614 --> 00:37:11,581
Selamat tinggal

456
00:37:18,254 --> 00:37:19,016
Sampai jumpa

457
00:37:19,188 --> 00:37:20,086
Selamat tinggal

458
00:37:22,758 --> 00:37:25,226
Dia bahkan tidak menyentuh makanannya

459
00:37:25,461 --> 00:37:29,090
Apa yang kamu punya? Ini terlihat bagus

460
00:37:29,365 --> 00:37:30,354
Kalau begitu, aku akan mengambilnya

461
00:37:42,177 --> 00:37:43,303
saya kembali

462
00:37:45,246 --> 00:37:46,270
Tetsuko?

463
00:37:49,216 --> 00:37:50,706
Apa yang kamu buat?

464
00:38:12,471 --> 00:38:14,439
Hari ini kami memiliki sukiyaki

465
00:38:14,674 --> 00:38:17,074
aku minta maaf. Saya sudah makan

466
00:38:17,976 --> 00:38:18,806
Maaf

467
00:38:25,283 --> 00:38:26,215
aku kalah...

468
00:38:33,224 --> 00:38:36,785
Ayo, Bu!

469
00:38:37,161 --> 00:38:38,924
Bagaimana aku bisa makan sukiyaki sendirian!?

470
00:38:42,566 --> 00:38:44,363
Mengapa kamu berhasil?

471
00:38:51,007 --> 00:38:52,201
begitu...

472
00:38:52,442 --> 00:38:53,636
Kamu marah padaku

473
00:38:56,312 --> 00:38:58,041
Itu benar

474
00:39:07,389 --> 00:39:09,687
Miliki beberapa!

475
00:39:10,759 --> 00:39:13,193
Aku akan makan dagingnya

476
00:39:17,064 --> 00:39:22,092
Kalau saya punya sukiyaki pasti ada dagingnya

477
00:39:26,674 --> 00:39:29,768
Aku tidak bermaksud untuk ikut campur...

478
00:39:30,911 --> 00:39:33,402
tapi kamu sudah dewasa

479
00:39:34,114 --> 00:39:38,346
Jika dia tidak membicarakan pernikahan,
jangan serius

480
00:39:42,888 --> 00:39:46,483
Yen turun lagi

481
00:39:51,964 --> 00:39:53,363
Dimana Alice?

482
00:39:53,599 --> 00:39:54,623
Saya tidak tahu

483
00:39:55,367 --> 00:39:56,595
Apakah dia baik-baik saja?

484
00:39:56,902 --> 00:39:57,527
Entahlah

485
00:39:57,835 --> 00:39:59,268
Tidak?

486
00:40:00,038 --> 00:40:01,767
Hana dan Alice bukan teman...

487
00:40:02,073 --> 00:40:02,903
lagi

488
00:40:03,107 --> 00:40:04,005
Benarkah?!

489
00:40:04,342 --> 00:40:06,310
Apakah kalian bertengkar?

490
00:40:06,577 --> 00:40:07,737
Tidak

491
00:40:08,012 --> 00:40:09,570
Alice memberitahuku

492
00:40:09,747 --> 00:40:11,874
Tutup mulutmu, Fu

493
00:40:12,082 --> 00:40:14,380
Kamu tidak seharusnya berkelahi, Hana

494
00:40:14,618 --> 00:40:15,846
Kamu tidak seharusnya berkelahi, Hana!

495
00:40:16,153 --> 00:40:18,451
Kami tidak!

496
00:40:18,689 --> 00:40:20,714
Apakah kamu percaya padaku atau Fu?

497
00:40:21,024 --> 00:40:21,718
Fu

498
00:40:22,626 --> 00:40:27,086
... jadi segala sesuatu yang hidup
terluka dalam beberapa hal...

499
00:40:27,663 --> 00:40:30,359
Maaf memotongmu...

500
00:40:30,566 --> 00:40:33,228
Ini adalah variety show

501
00:40:33,569 --> 00:40:35,298
Saya menggali dari mana Anda berasal
dalam pendekatanmu terhadap kehidupan...

502
00:40:35,638 --> 00:40:39,540
tetapi jika alasan itu membawa Anda
ke tempat yang gelap...

503
00:40:39,875 --> 00:40:44,335
Oh, aku akan sangat ceria
saat aku membicarakannya...

504
00:40:44,946 --> 00:40:48,143
Tetsuko Arisugawa,
dari Perusahaan Kertas

505
00:40:48,450 --> 00:40:49,382
Senang bertemu denganmu

506
00:40:49,651 --> 00:40:50,515
Kamu juga

507
00:40:50,685 --> 00:40:55,520
Bisakah Anda memberi tahu kami hal-hal apa saja...

508
00:40:55,590 --> 00:40:57,057
kamu pernah muncul sebelumnya?

509
00:40:57,291 --> 00:40:58,019
Tidak ada

510
00:40:58,359 --> 00:40:59,485
begitu...

511
00:41:00,060 --> 00:41:02,494
Apa filosofi Anda di usia 15 tahun?

512
00:41:03,364 --> 00:41:04,661
Apakah kamu punya satu?

513
00:41:04,865 --> 00:41:06,662
'Filsafat'?

514
00:41:07,067 --> 00:41:09,001
Cara yang Anda sukai untuk hidup...

515
00:41:09,236 --> 00:41:10,464
Saya tidak tahu...

516
00:41:10,703 --> 00:41:14,195
Tapi Anda benar-benar ingin melakukan ini,
bukan?

517
00:41:14,440 --> 00:41:15,566
Ya

518
00:41:16,075 --> 00:41:20,705
Aku akan sering menyerangmu dalam hal ini

519
00:41:20,913 --> 00:41:22,505
Bisakah kamu mengatasinya?

520
00:41:22,682 --> 00:41:23,410
Saya tidak tahu...

521
00:41:23,783 --> 00:41:25,273
Anda tidak tahu...

522
00:41:25,584 --> 00:41:26,744
Mengapa kamu menginginkan ini?

523
00:41:36,595 --> 00:41:39,962
Kamu bersama...

524
00:41:40,531 --> 00:41:43,227
Pasukan Bela Diri Darat?

525
00:41:44,568 --> 00:41:48,504
Apakah Anda memiliki filosofi
yang kamu jalani?

526
00:41:49,573 --> 00:41:52,303
'Jangan merenung, bertindaklah'

527
00:41:59,049 --> 00:42:01,609
Saya tidak akan pernah mendapatkan peran itu

528
00:42:03,219 --> 00:42:04,618
Dimana?

529
00:42:07,090 --> 00:42:09,058
Dari mana asalmu?

530
00:42:10,059 --> 00:42:11,424
Kanagawa

531
00:42:11,593 --> 00:42:13,254
Maksudku agenmu

532
00:42:14,263 --> 00:42:16,254
Perusahaan Kertas

533
00:42:17,900 --> 00:42:19,993
Mereka tidak terlalu bagus

534
00:42:20,702 --> 00:42:21,828
Dibina?

535
00:42:22,504 --> 00:42:23,493
Ya

536
00:42:24,705 --> 00:42:27,606
Perusahaan Kertas, ya?

537
00:42:27,909 --> 00:42:29,467
Mereka buruk

538
00:42:31,112 --> 00:42:32,340
Apakah itu?

539
00:42:36,184 --> 00:42:37,742
Sangat alami

540
00:42:40,954 --> 00:42:42,353
Sempurna

541
00:42:44,124 --> 00:42:49,721
Gadis muda yang manis sepertimu
lihat di mana saja

542
00:42:56,001 --> 00:42:58,060
Lihat dia makan!

543
00:42:58,437 --> 00:43:00,462
Dia benci coklat?

544
00:43:11,216 --> 00:43:15,676
Adegan 82, di Sodom
lorong bawah tanah

545
00:43:16,354 --> 00:43:17,446
Masami...

546
00:43:17,989 --> 00:43:19,547
Namaku Tetsuko

547
00:43:20,792 --> 00:43:21,986
Itu peran Anda

548
00:43:24,595 --> 00:43:25,584
Akiko...

549
00:43:27,998 --> 00:43:30,091
'Apa yang harus saya lakukan? '

550
00:43:30,300 --> 00:43:32,791
'Aku tahu... aku akan meledakkan sesuatu'

551
00:43:47,817 --> 00:43:49,876
Kazuo, jika kamu bisa berbaring di sini...

552
00:43:50,153 --> 00:43:52,678
Dan Yuji...

553
00:43:53,655 --> 00:43:54,952
Maju

554
00:43:55,690 --> 00:43:58,420
Akiko... di sekitar sini

555
00:43:58,660 --> 00:44:00,025
Dan Masami di sini

556
00:44:04,633 --> 00:44:06,897
saya gugup!

557
00:44:09,003 --> 00:44:09,731
Siap? Dan...

558
00:44:09,904 --> 00:44:11,769
Pergi!

559
00:44:23,283 --> 00:44:25,979
Yuji! Kamu ada di mana?!

560
00:44:26,319 --> 00:44:27,513
Di Sini!

561
00:44:28,188 --> 00:44:30,213
Saya tidak bisa melihat!

562
00:44:30,423 --> 00:44:31,549
Tunggu!

563
00:44:31,925 --> 00:44:34,393
Aku punya senter!

564
00:44:36,962 --> 00:44:38,520
Ada seseorang di sini!

565
00:44:38,897 --> 00:44:40,023
Masami?

566
00:44:40,365 --> 00:44:41,354
Bangun!

567
00:44:42,501 --> 00:44:43,661
Apa yang harus saya lakukan?

568
00:44:46,171 --> 00:44:47,069
Ada apa?!

569
00:44:47,272 --> 00:44:48,762
Itu mayat!

570
00:44:49,575 --> 00:44:50,837
OKE! OKE!

571
00:44:51,342 --> 00:44:52,400
OKE!

572
00:44:52,810 --> 00:44:54,539
OKE!

573
00:44:56,113 --> 00:44:57,444
Terima kasih

574
00:44:59,817 --> 00:45:01,250
Sekali lagi?

575
00:45:01,519 --> 00:45:02,645
Tidak, aku baik-baik saja

576
00:45:03,020 --> 00:45:04,009
Kalau begitu, tidak apa-apa?

577
00:45:04,322 --> 00:45:05,619
Terima kasih

578
00:45:06,856 --> 00:45:09,051
Bagus sekali

579
00:45:13,897 --> 00:45:15,421
Tidak?

580
00:45:16,333 --> 00:45:19,700
Ya...

581
00:45:20,502 --> 00:45:22,367
Terima kasih

582
00:45:23,005 --> 00:45:24,165
Ya

583
00:45:25,441 --> 00:45:27,170
Terima kasih

584
00:45:27,443 --> 00:45:29,035
Saya akan terus mencoba

585
00:45:29,211 --> 00:45:31,372
Ya

586
00:45:49,963 --> 00:45:52,056
Hadiah masuk sekolah menengah

587
00:45:52,499 --> 00:45:55,935
Saya tidak tahu apa yang populer sekarang

588
00:45:57,738 --> 00:46:00,571
Itulah yang kami dapatkan ketika saya masih di sekolah

589
00:46:02,809 --> 00:46:05,505
Apakah kita menggunakannya atau tidak

590
00:46:06,479 --> 00:46:10,245
Tempelkan di bagian belakang laci
dan kadang-kadang mengeluarkannya...

591
00:46:10,516 --> 00:46:12,211
dan berpikir

592
00:46:12,485 --> 00:46:17,616
Saya diberi itu'... dan kemudian mengembalikannya

593
00:46:18,757 --> 00:46:22,386
Setidaknya itu akan mengingatkan Anda kapan
kamu mulai sekolah menengah

594
00:46:22,627 --> 00:46:24,822
Gunakan seperti itu

595
00:46:25,096 --> 00:46:27,291
Sebuah jimat keberuntungan

596
00:46:28,867 --> 00:46:30,528
Bisakah saya menggunakannya?

597
00:46:30,735 --> 00:46:32,566
Semua yang kamu suka

598
00:46:33,203 --> 00:46:38,163
Tapi sebentar lagi Anda akan kehabisan
kartrid tinta tambahan

599
00:46:38,375 --> 00:46:41,310
Sungguh merepotkan harus membelinya

600
00:46:42,680 --> 00:46:47,083
Maka Anda mungkin akan berhenti
tetap menggunakannya

601
00:46:47,350 --> 00:46:49,477
Jadi apa gunanya?

602
00:46:53,690 --> 00:46:56,818
Nah, jika Anda menganggapnya sebagai hadiah...

603
00:46:57,093 --> 00:46:59,823
Akan lebih sulit untuk membuangnya

604
00:47:00,029 --> 00:47:03,260
Itu sebabnya mereka bertahan begitu lama

605
00:47:03,465 --> 00:47:06,093
Itu kuat, pulpen

606
00:47:08,337 --> 00:47:10,498
SMA Tezuka?

607
00:47:10,706 --> 00:47:13,368
Apakah itu sekolah campuran atau sekolah perempuan?

608
00:47:14,609 --> 00:47:15,974
mahasiswi

609
00:47:16,378 --> 00:47:18,744
Seragam pelaut?

610
00:47:19,213 --> 00:47:20,339
Blazer

611
00:47:21,248 --> 00:47:23,910
Saya berharap Anda memakainya

612
00:47:24,585 --> 00:47:25,609
Letch

613
00:47:26,754 --> 00:47:28,187
Apa?

614
00:47:28,689 --> 00:47:30,680
Letch?!

615
00:47:32,359 --> 00:47:33,690
Silakan nikmati

616
00:47:44,571 --> 00:47:45,629
Bagus ya?

617
00:47:46,271 --> 00:47:46,965
Ya

618
00:47:47,172 --> 00:47:49,436
Bagaimana sekolahnya?

619
00:47:49,775 --> 00:47:50,969
Tidak buruk

620
00:47:52,378 --> 00:47:54,710
Koktail buah kacang manis

621
00:47:55,247 --> 00:47:56,407
Permisi...

622
00:47:56,815 --> 00:47:58,942
Koktail buah kacang manis
dan puding rumput laut

623
00:47:59,251 --> 00:48:00,684
Mereka punya itu?

624
00:48:01,386 --> 00:48:03,081
Aku mau pudingnya juga

625
00:48:03,388 --> 00:48:04,480
Tentu saja

626
00:48:05,056 --> 00:48:06,819
Apakah kamu tidak membencinya?

627
00:48:07,825 --> 00:48:10,225
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu

628
00:48:13,231 --> 00:48:16,257
Saya tidak pernah mengerti alasannya
kamu harus mengambil kalkulus

629
00:48:16,466 --> 00:48:24,100
Dan Konfusius juga. Itu bahasa Cina

630
00:48:24,374 --> 00:48:27,741
Jika Anda harus mempelajari tata bahasa Cina

631
00:48:27,944 --> 00:48:30,879
Mereka seharusnya mengajarimu
bagaimana cara mengucapkannya juga!

632
00:48:33,048 --> 00:48:36,211
Saya dulu berbisnis di Shanghai

633
00:48:37,420 --> 00:48:40,981
Bahasa Cina akan berguna untuk dipelajari

634
00:48:44,026 --> 00:48:44,424
Satu?

635
00:48:44,492 --> 00:48:45,254
Ya

636
00:48:46,928 --> 00:48:48,122
oke?

637
00:48:48,329 --> 00:48:49,591
Tempelkan kembali

638
00:48:52,901 --> 00:48:54,528
Bagus

639
00:48:54,903 --> 00:48:56,928
Ambillah di sudut

640
00:48:59,039 --> 00:49:00,904
Shazam!

641
00:49:07,681 --> 00:49:11,811
Kami pernah bermain kartu di tepi pantai...

642
00:49:12,419 --> 00:49:13,477
Benar?

643
00:49:15,154 --> 00:49:16,917
Ya!

644
00:49:17,890 --> 00:49:20,415
Kartu-kartunya akan meledak

645
00:49:22,094 --> 00:49:23,823
Mereka melakukannya

646
00:49:24,564 --> 00:49:26,225
Benar?

647
00:49:52,590 --> 00:49:53,614
Halo?

648
00:49:55,226 --> 00:49:56,989
Maaf, tidak

649
00:49:57,627 --> 00:49:58,753
'Wong'?

650
00:49:59,596 --> 00:50:01,723
Aku bukan Wong

651
00:50:01,998 --> 00:50:05,490
Kami baru saja menemukan ponsel ini

652
00:50:07,237 --> 00:50:09,603
Tidak, aku bukan teman

653
00:50:10,773 --> 00:50:12,035
eh...

654
00:50:13,509 --> 00:50:16,273
bukan... teman

655
00:50:21,717 --> 00:50:22,877
Halo?

656
00:50:25,020 --> 00:50:27,045
Sayangnya tidak

657
00:50:27,288 --> 00:50:32,954
Pemilik ponsel ini
pasti menjatuhkannya

658
00:50:35,897 --> 00:50:40,129
Bisakah Anda menghubungi pemiliknya?

659
00:50:41,935 --> 00:50:45,132
Anda orang Cina juga?

660
00:50:47,407 --> 00:50:48,806
Terima kasih

661
00:50:51,344 --> 00:50:52,936
Dia orang Cina

662
00:50:53,513 --> 00:50:55,879
Apakah itu orang Cina?

663
00:50:59,618 --> 00:51:00,880
Halo?

664
00:51:02,054 --> 00:51:04,887
Apakah ini ponselmu?

665
00:51:07,693 --> 00:51:10,218
Di Kamakura

666
00:51:10,429 --> 00:51:12,420
Aku akan membawanya ke kotak polisi

667
00:51:13,464 --> 00:51:15,625
Terima kasih

668
00:51:20,538 --> 00:51:22,165
Kami akan menyerahkannya

669
00:51:32,049 --> 00:51:34,210
Kami telah melakukan perubahan yang baik

670
00:51:41,023 --> 00:51:44,550
Apakah mereka masih mengajar bahasa Mandarin
klasik di sekolah?

671
00:51:44,727 --> 00:51:47,321
Ya. Kami baru saja menjalani tes

672
00:51:47,597 --> 00:51:48,859
Tata bahasanya?

673
00:51:49,131 --> 00:51:51,361
Itu tadi dalam ujian

674
00:51:53,235 --> 00:51:55,533
Anda tahu bagaimana mereka mengatakan 'Aku cinta kamu'?

675
00:51:58,206 --> 00:51:59,730
Wo ai ni

676
00:52:00,875 --> 00:52:02,308
Wo ai ni

677
00:52:20,060 --> 00:52:21,652
Kapan aku akan menemuimu selanjutnya?

678
00:52:22,229 --> 00:52:25,198
Hmm... aku akan meneleponmu

679
00:52:25,365 --> 00:52:26,423
Kapan?

680
00:52:27,066 --> 00:52:28,693
saya akan menelepon

681
00:52:30,103 --> 00:52:31,934
Saya akan mengirim email kepada Anda

682
00:52:33,439 --> 00:52:35,805
Kapan Anda mulai belajar email?

683
00:52:36,009 --> 00:52:38,239
Belum lama ini

684
00:52:40,846 --> 00:52:41,870
Letch

685
00:52:42,514 --> 00:52:43,674
Mengapa?

686
00:52:46,785 --> 00:52:48,047
Sampai jumpa

687
00:52:52,658 --> 00:52:54,057
Ambil kursi itu

688
00:52:56,727 --> 00:52:58,888
Apa itu bahasa Cina?

689
00:53:00,598 --> 00:53:01,724
Wah, wah...?

690
00:53:02,867 --> 00:53:04,095
Wo ai ni

691
00:53:04,669 --> 00:53:05,761
Wo ai ni...

692
00:53:07,138 --> 00:53:07,934
Sampai jumpa

693
00:53:08,304 --> 00:53:09,100
Ayah...

694
00:53:11,775 --> 00:53:13,072
Wo ai ni

695
00:53:15,812 --> 00:53:18,576
Zai jian', begitulah seharusnya

696
00:53:18,848 --> 00:53:19,780
'Sampai jumpa lagi'

697
00:53:58,719 --> 00:54:02,746
Pikirkan hal paling menyedihkan dalam hidup Anda

698
00:54:03,323 --> 00:54:06,656
Pasti ada sesuatu

699
00:54:08,994 --> 00:54:10,461
aku minta maaf

700
00:54:12,698 --> 00:54:16,134
Oke, coba pikirkan tentang bersin

701
00:54:17,203 --> 00:54:23,199
Bukankah itu membuat matamu
menjadi basah di sekitar tepinya?

702
00:54:35,386 --> 00:54:36,683
aku minta maaf

703
00:54:41,258 --> 00:54:43,192
Tidak apa-apa kalau begitu

704
00:54:44,261 --> 00:54:45,888
Terima kasih

705
00:54:56,105 --> 00:54:58,471
Tumis, lewati, tumis, lewati, tumis,
pas couru, arab, tumis...

706
00:54:58,641 --> 00:55:00,734
...kekesalan, kekesalan, jet, jet, jet

707
00:55:01,077 --> 00:55:03,602
kekesalan, kekesalan, jet, jet, jet, pose

708
00:55:04,380 --> 00:55:05,278
oke?

709
00:55:05,447 --> 00:55:06,038
Anda mengerti?

710
00:55:07,883 --> 00:55:11,512
Tumis...berhenti, dan arabesque!

711
00:55:12,020 --> 00:55:14,614
Melompat! Lebih tinggi!

712
00:55:14,890 --> 00:55:16,323
Bersiap!

713
00:55:17,759 --> 00:55:19,283
Tumis...

714
00:55:19,693 --> 00:55:21,661
Hentikan... arabesque!

715
00:55:21,862 --> 00:55:23,523
Melompat!

716
00:55:24,064 --> 00:55:25,190
Lompat... bersiaplah...

717
00:55:25,666 --> 00:55:28,635
Lompat! Lebih tinggi! Lebih tinggi!

718
00:55:30,504 --> 00:55:31,528
Kakiku terluka

719
00:55:33,207 --> 00:55:34,435
Coba saya lihat

720
00:55:37,443 --> 00:55:37,807
Disini?

721
00:55:37,877 --> 00:55:38,673
Aduh!!

722
00:55:39,679 --> 00:55:41,408
Hana!

723
00:55:41,881 --> 00:55:43,143
Kamu tidak apa apa?

724
00:55:43,583 --> 00:55:44,277
Ayo, kita lakukan fouette...

725
00:55:44,517 --> 00:55:45,449
Ada apa?

726
00:55:45,718 --> 00:55:48,312
Anda tidak harus berkelahi!

727
00:55:51,757 --> 00:55:53,384
aku tidak merasakan sakit apapun...

728
00:55:53,592 --> 00:56:00,122
tapi sebagian dari ingatanku
belum kembali

729
00:56:05,369 --> 00:56:07,166
Dokter?

730
00:56:28,725 --> 00:56:30,090
Tunggu!

731
00:56:31,428 --> 00:56:33,453
Bukankah kita dulu sering jalan-jalan?

732
00:56:42,705 --> 00:56:46,300
Kita dulu pernah jalan-jalan, bukan?

733
00:56:48,743 --> 00:56:50,108
Ya, benar

734
00:56:55,049 --> 00:56:56,949
Hana! Telepon Anda

735
00:57:00,622 --> 00:57:01,452
Itu seorang pria

736
00:57:03,523 --> 00:57:04,455
Halo?

737
00:57:05,692 --> 00:57:08,286
Alice? Bagaimana kabar kakimu?

738
00:57:09,897 --> 00:57:11,558
Itu orang itu lagi!

739
00:57:11,899 --> 00:57:13,025
Pria apa?

740
00:57:13,333 --> 00:57:14,732
Cowokmu!

741
00:57:17,436 --> 00:57:19,131
TIDAK! Tuan Miya?

742
00:57:19,705 --> 00:57:21,002
Ya!

743
00:57:22,141 --> 00:57:23,870
Apa yang dia inginkan?

744
00:57:25,912 --> 00:57:27,812
Saya hanya ingin memeriksa

745
00:57:29,282 --> 00:57:33,776
Kenapa dia bertanya padaku
jika aku pergi bersamanya?

746
00:57:34,586 --> 00:57:36,520
Dia harusnya tahu!

747
00:57:40,191 --> 00:57:41,920
Ada apa dengan dia?

748
00:57:42,494 --> 00:57:44,655
Bukankah aku sudah memberitahumu?

749
00:57:44,963 --> 00:57:47,488
Dia menderita amnesia

750
00:57:48,766 --> 00:57:50,734
Dia punya apa?

751
00:57:50,901 --> 00:57:54,462
Amnesia'! A M N E S I A

752
00:57:57,608 --> 00:58:00,008
Anda bercanda!

753
00:58:01,778 --> 00:58:03,973
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

754
00:58:05,648 --> 00:58:07,172
Saya pikir kamu tahu

755
00:58:07,917 --> 00:58:09,441
Saya tidak melakukannya!

756
00:58:09,719 --> 00:58:12,654
Dan saya tidak pernah berpikir dia akan menjadi seperti itu
berkeliaran di sekitar sini

757
00:58:15,557 --> 00:58:17,582
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

758
00:58:18,226 --> 00:58:23,493
Untuk saat ini, anggap saja kamu
pernah pergi keluar bersamanya

759
00:58:24,299 --> 00:58:27,928
Dia kehilangan ingatannya, jadi dia
tidak ingat semua itu

760
00:58:28,203 --> 00:58:30,899
Jadi, buat saja semuanya

761
00:58:32,206 --> 00:58:33,468
aku minta maaf

762
00:58:35,109 --> 00:58:37,475
Apa yang kamu katakan?

763
00:58:40,581 --> 00:58:41,980
Hah?

764
00:58:44,451 --> 00:58:46,419
eh...

765
00:58:46,720 --> 00:58:48,585
Anda mungkin merasa ini sulit dipercaya...

766
00:58:50,256 --> 00:58:51,723
tapi aku...

767
00:58:53,226 --> 00:58:55,319
mengalami amnesia

768
00:58:57,897 --> 00:58:59,694
Apa?!

769
00:59:00,699 --> 00:59:02,963
Anda bercanda!

770
00:59:07,006 --> 00:59:08,496
Ingat di sini?

771
00:59:08,841 --> 00:59:10,866
Kami kencan pertama kami di sini

772
00:59:19,884 --> 00:59:21,408
Anda tidak ingat?

773
00:59:24,789 --> 00:59:26,256
Tidak

774
00:59:27,258 --> 00:59:31,490
Seberapa serius kami...

775
00:59:31,728 --> 00:59:33,662
... jatuh cinta?

776
00:59:36,466 --> 00:59:40,402
Wah, saya tidak tahu...

777
00:59:41,371 --> 00:59:42,770
Tapi...

778
00:59:44,373 --> 00:59:46,204
...Aku mencintaimu

779
00:59:53,382 --> 00:59:55,009
Ceritakan lebih banyak kepada saya

780
00:59:55,217 --> 00:59:58,311
Hal yang berbeda

781
00:59:58,686 --> 00:59:59,846
Seperti apa?

782
01:00:00,321 --> 01:00:03,984
Aku memanggilmu apa?

783
01:00:05,693 --> 01:00:06,887
Alice

784
01:00:07,162 --> 01:00:08,151
Alice?

785
01:00:08,663 --> 01:00:09,630
Ya

786
01:00:10,565 --> 01:00:11,554
Dan kamu?

787
01:00:12,266 --> 01:00:16,669
Kamu memanggilku apa?

788
01:00:21,241 --> 01:00:22,902
Apa?

789
01:00:32,285 --> 01:00:34,913
Ingat, aku baik-baik saja
dalam membaca garis tangan?

790
01:00:36,122 --> 01:00:42,083
Anda mempunyai garis kehidupan yang sangat bergelombang

791
01:00:42,861 --> 01:00:44,488
Saya masih melakukan onomansi juga

792
01:00:44,830 --> 01:00:46,127
Ingat? Sudah lama sekali!

793
01:00:46,331 --> 01:00:49,664
Tulis nama Anda

794
01:00:51,770 --> 01:00:54,295
Wah, ini membawaku kembali!

795
01:00:54,873 --> 01:00:56,397
Tulis nama Anda

796
01:00:56,707 --> 01:00:58,174
Aku akan meramal nasibmu

797
01:00:58,509 --> 01:00:59,669
'MIYAMOTO MASA...'

798
01:00:59,977 --> 01:01:01,740
Apa yang tadi kita bicarakan?

799
01:01:05,616 --> 01:01:08,710
Apa yang kamu panggil aku

800
01:01:08,919 --> 01:01:09,851
Tandai

801
01:01:10,720 --> 01:01:11,982
'Tandai'?

802
01:01:12,222 --> 01:01:15,214
Tuan Miyamoto pada awalnya. Lalu Tuan Masashi

803
01:01:15,425 --> 01:01:20,192
Lalu Masashi, Masa, dan terakhir 'Mark'

804
01:01:23,266 --> 01:01:28,636
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

805
01:01:32,708 --> 01:01:34,733
Tandai...

806
01:01:36,378 --> 01:01:39,870
Tapi kurasa aku tidak bisa memanggilmu seperti itu lagi

807
01:01:44,218 --> 01:01:47,278
Ceritakan lebih banyak kepada saya

808
01:02:00,834 --> 01:02:06,397
Akhir-akhir ini aku selalu memikirkanmu

809
01:02:08,675 --> 01:02:10,870
Ketika saya melakukannya...

810
01:02:12,511 --> 01:02:14,172
...untuk beberapa alasan...

811
01:02:14,880 --> 01:02:18,043
...jantungku mulai berdebar kencang

812
01:02:22,188 --> 01:02:25,453
Itu cinta, menurutku

813
01:02:27,458 --> 01:02:31,588
Bagaimana menurut anda?

814
01:02:35,066 --> 01:02:39,526
Itu cinta, bukan?

815
01:02:40,871 --> 01:02:45,001
Jika itu benar-benar cinta...

816
01:02:45,209 --> 01:02:47,575
...itu akan menjadi bukti kalau kami sering jalan-jalan

817
01:02:51,748 --> 01:02:56,515
Mungkin ingatanku mulai
untuk kembali

818
01:02:58,421 --> 01:03:03,449
Tapi kenapa aku mencampakkanmu
dan mulai menyukai Hana?

819
01:03:05,528 --> 01:03:07,462
Itu saya tidak mengerti

820
01:03:12,067 --> 01:03:14,228
Anda akan ingat

821
01:03:16,438 --> 01:03:18,303
aku hanya...

822
01:03:19,975 --> 01:03:25,003
...tidak memahaminya secara fisik

823
01:03:28,983 --> 01:03:34,421
Sejujurnya tentang Hana,
aku tidak benar-benar...

824
01:03:37,123 --> 01:03:38,818
Anda tidak menyukainya?

825
01:03:39,959 --> 01:03:42,257
Bukan itu...

826
01:03:44,764 --> 01:03:46,664
Ini seperti...

827
01:03:49,969 --> 01:03:53,632
...dia bukan tipe perempuan
saya akan mendekat

828
01:04:00,912 --> 01:04:06,373
Tapi kamu melakukannya. Dan kemudian
kamu jadi membenciku

829
01:04:10,488 --> 01:04:12,513
Aku ingin tahu apakah itu benar-benar aku...

830
01:04:12,757 --> 01:04:15,225
Sepertinya ada...

831
01:04:16,594 --> 01:04:22,123
... aku yang lain di suatu tempat

832
01:04:31,975 --> 01:04:33,909
Pohon ini!

833
01:04:41,450 --> 01:04:43,350
Ingat ini?

834
01:04:45,020 --> 01:04:47,113
Di situlah kami pertama kali berciuman

835
01:04:56,597 --> 01:04:57,825
Sedang hujan

836
01:05:10,911 --> 01:05:13,505
Sepertinya kita kembali ke hari itu

837
01:05:15,615 --> 01:05:17,708
Saya tidak ingat sama sekali

838
01:05:21,921 --> 01:05:23,115
Itu bagus

839
01:05:23,356 --> 01:05:25,722
Saya berharap saya bisa melupakannya

840
01:06:23,212 --> 01:06:24,406
Tandai...

841
01:06:34,489 --> 01:06:36,423
Hei kamu!

842
01:06:36,524 --> 01:06:37,582
Hai! Kamu baik-baik saja?

843
01:06:37,859 --> 01:06:38,791
Hai!

844
01:06:39,360 --> 01:06:41,055
Kamu baik-baik saja?

845
01:06:41,329 --> 01:06:45,561
Kamu baik-baik saja?

846
01:06:46,334 --> 01:06:47,995
Permisi! Apa yang telah terjadi?

847
01:06:48,101 --> 01:06:48,965
Tuan Miya!

848
01:06:49,169 --> 01:06:50,158
Temanmu?

849
01:06:50,370 --> 01:06:52,304
Kamu tidak apa apa?!

850
01:06:54,007 --> 01:06:54,939
Dia seharusnya baik-baik saja!

851
01:06:55,108 --> 01:06:56,006
Tuan Miya!

852
01:07:12,253 --> 01:07:13,777
Masuk

853
01:07:16,257 --> 01:07:18,054
Aku akan membawa handuk

854
01:07:32,438 --> 01:07:35,703
Bolehkah aku membelikanmu sesuatu?

855
01:07:37,176 --> 01:07:39,303
Aku akan baik-baik saja jika aku berbaring sebentar

856
01:07:39,545 --> 01:07:41,410
Tentu, berbaring

857
01:07:41,581 --> 01:07:44,243
Selama kamu suka

858
01:08:14,478 --> 01:08:16,378
Apakah kamu demam?

859
01:08:18,615 --> 01:08:20,014
Kamu seksi

860
01:08:24,821 --> 01:08:29,281
Anda mungkin masuk angin

861
01:08:34,496 --> 01:08:37,056
Jika ingatanku kembali...

862
01:08:38,567 --> 01:08:41,229
...tapi hanya setengahnya...

863
01:08:43,472 --> 01:08:44,871
...lalu apa?

864
01:08:48,909 --> 01:08:50,706
Setengah?

865
01:08:51,512 --> 01:08:53,537
Babak pertama

866
01:08:54,181 --> 01:08:58,948
Jika saya hanya mengingat bagiannya saja
saat aku hendak keluar...

867
01:08:59,253 --> 01:09:01,517
...dengan Arisugawa

868
01:09:02,222 --> 01:09:05,214
...lalu apa?

869
01:09:06,126 --> 01:09:08,253
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

870
01:09:08,695 --> 01:09:10,458
Saya tidak tahu

871
01:09:34,252 --> 01:09:39,121
Mungkin sebaiknya kamu tidur sebentar

872
01:09:44,161 --> 01:09:46,356
Aku akan pergi ke toko obat

873
01:10:22,230 --> 01:10:23,254
Siapa itu?

874
01:10:41,615 --> 01:10:42,809
saya kembali

875
01:10:44,884 --> 01:10:46,317
Hana, kamu di sini?

876
01:10:54,293 --> 01:10:55,851
Lihat dirimu!

877
01:10:56,896 --> 01:10:57,794
Hana!

878
01:11:48,343 --> 01:11:49,742
Oh sial!

879
01:11:56,851 --> 01:11:58,842
TIDAK! TIDAK!

880
01:12:02,623 --> 01:12:03,681
Alice?!

881
01:12:04,258 --> 01:12:07,284
Apa yang kamu lakukan?

882
01:12:10,130 --> 01:12:11,620
Menghilangkan stres

883
01:12:11,998 --> 01:12:13,295
Kamu membuatku takut!

884
01:12:14,334 --> 01:12:15,665
Bagaimana kabar Markus?

885
01:12:15,869 --> 01:12:16,767
'Tanda'?

886
01:12:17,137 --> 01:12:18,331
Pacarmu

887
01:12:18,939 --> 01:12:21,737
Jangan panggil dia seperti itu!

888
01:12:22,776 --> 01:12:24,903
Mark dan aku terkadang berkencan

889
01:12:25,110 --> 01:12:28,011
Berhenti memanggilnya seperti itu!

890
01:12:29,348 --> 01:12:30,406
Apa?

891
01:12:31,550 --> 01:12:32,608
'Tanggal'?

892
01:12:34,153 --> 01:12:35,279
Apa yang kamu bicarakan?

893
01:12:35,454 --> 01:12:36,944
Hai! Hai!

894
01:12:37,323 --> 01:12:40,315
Apa maksudmu?

895
01:12:40,925 --> 01:12:42,552
Anda tidak tahu?

896
01:12:43,161 --> 01:12:46,653
Dia datang untuk bertanya padaku tentang masa lalu

897
01:12:47,265 --> 01:12:48,630
Dia tidak memberitahumu?

898
01:12:51,269 --> 01:12:54,568
Aku sedang bermain-main dengan menjadi pacar lamanya

899
01:12:55,873 --> 01:12:57,135
Dia belum memberitahumu?

900
01:13:00,978 --> 01:13:05,278
Bagaimana kabar kalian berdua?

901
01:13:07,284 --> 01:13:10,913
Oh ya, sebagian dari ingatannya
kembali

902
01:13:12,788 --> 01:13:14,346
Itu yang dia katakan

903
01:13:15,791 --> 01:13:17,349
Anda tidak tahu?

904
01:13:18,961 --> 01:13:22,795
Oh, bukankah aku sudah memberitahumu? Ingatannya
tidak akan kembali

905
01:13:24,599 --> 01:13:26,123
Tidak pernah

906
01:13:28,403 --> 01:13:29,233
Apakah itu benar?

907
01:13:29,371 --> 01:13:30,770
Itu benar

908
01:13:31,973 --> 01:13:36,774
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Bukan amnesia yang dia alami

909
01:13:39,013 --> 01:13:41,072
Lalu apa yang dia punya?

910
01:13:42,750 --> 01:13:44,183
Tidak ada

911
01:13:46,320 --> 01:13:47,947
Lalu apa?

912
01:13:49,990 --> 01:13:53,926
Dia normal

913
01:13:54,961 --> 01:13:57,828
Dia sama sekali tidak normal!

914
01:13:58,464 --> 01:13:59,897
Ini seperti fiksasi

915
01:14:00,199 --> 01:14:02,429
Anda tahu, seperti kehamilan yang histeris

916
01:14:03,536 --> 01:14:05,470
Saya tidak mengerti

917
01:14:05,638 --> 01:14:09,335
Dia diberitahu bahwa dia menderita amnesia,
dan dia mempercayainya

918
01:14:09,641 --> 01:14:10,903
Bisakah itu terjadi?

919
01:14:11,176 --> 01:14:12,734
Tentu

920
01:14:13,679 --> 01:14:15,203
Kamu punya pacar...

921
01:14:16,481 --> 01:14:17,607
saya?

922
01:14:18,016 --> 01:14:18,778
Tidak

923
01:14:18,951 --> 01:14:19,508
Tentu saja

924
01:14:19,685 --> 01:14:20,174
saya tidak

925
01:14:20,385 --> 01:14:21,044
Anda melakukannya!

926
01:14:21,353 --> 01:14:22,411
Saya tidak!

927
01:14:23,387 --> 01:14:25,412
Kamu juga menderita amnesia!

928
01:14:25,823 --> 01:14:27,154
Tidak, aku tidak melakukannya!

929
01:14:29,226 --> 01:14:30,250
Apakah saya?

930
01:14:39,369 --> 01:14:40,700
milik Hana...

931
01:14:41,338 --> 01:14:44,466
...pergi berbelanja

932
01:14:47,177 --> 01:14:48,337
Oh?

933
01:14:52,214 --> 01:14:53,806
Mau kopi?

934
01:14:58,253 --> 01:15:00,744
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri

935
01:15:07,328 --> 01:15:09,125
Jadi dia tidak...

936
01:15:10,698 --> 01:15:12,393
...menderita amnesia

937
01:15:12,567 --> 01:15:13,727
Tidak

938
01:15:15,303 --> 01:15:17,669
Lalu kenapa tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?

939
01:15:18,139 --> 01:15:19,868
Mustahil!

940
01:15:20,108 --> 01:15:22,576
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang!

941
01:15:22,809 --> 01:15:23,298
Mengapa tidak?

942
01:15:23,477 --> 01:15:25,377
Ini akan menjadi bencana!

943
01:15:25,579 --> 01:15:28,480
Pertama, dia akan mengetahui keberadaanmu
bukan api lamanya

944
01:15:29,750 --> 01:15:30,375
Ya...

945
01:15:30,651 --> 01:15:31,379
Itu buruk

946
01:15:31,685 --> 01:15:32,447
Sangat buruk!

947
01:15:32,653 --> 01:15:35,816
Dan dia tahu aku bukan pacarnya!

948
01:15:37,623 --> 01:15:39,284
Bukan?

949
01:15:40,960 --> 01:15:42,018
Tidak

950
01:15:42,695 --> 01:15:47,655
Apa kamu?

951
01:15:51,670 --> 01:15:54,571
Aku pacarnya saat dia menderita amnesia

952
01:15:56,474 --> 01:16:00,171
Dan kamu tidak melakukannya jika dia tidak melakukannya?

953
01:16:00,512 --> 01:16:02,207
Tidak, bukan aku!

954
01:16:02,647 --> 01:16:04,581
Apakah kamu mengerti sekarang?

955
01:16:07,217 --> 01:16:08,616
Kamu berbohong padanya?!

956
01:16:09,186 --> 01:16:12,986
Dia percaya padaku. Apa lagi yang bisa saya lakukan?

957
01:16:13,724 --> 01:16:17,922
Aku tidak pernah bermimpi dia akan benar-benar melakukannya
tapi aku jatuh cinta padanya

958
01:16:20,029 --> 01:16:23,487
Kamu luar biasa! Apa yang akan Anda pikirkan selanjutnya

959
01:16:23,966 --> 01:16:26,901
Ya, begitulah aku mengandalkanmu

960
01:16:28,838 --> 01:16:32,569
Tapi dia mengatakan ingatannya
mulai kembali

961
01:16:32,775 --> 01:16:36,734
Tidak ada yang bisa kembali

962
01:16:37,546 --> 01:16:39,446
Karena dia belum kehilangan ingatannya

963
01:16:39,648 --> 01:16:41,639
Jadi apa yang dia ingat?

964
01:16:43,118 --> 01:16:45,313
Tidak ada

965
01:16:45,754 --> 01:16:48,245
Tapi dia bilang saat dia bersamaku
bahwa jantungnya berdebar kencang...

966
01:16:48,556 --> 01:16:50,786
...bahwa dia sedang jatuh cinta

967
01:16:56,664 --> 01:16:58,962
begitu...

968
01:17:00,301 --> 01:17:03,395
Apakah dia mengejarku sekarang?

969
01:17:05,438 --> 01:17:07,463
Dia mengejarku!

970
01:17:12,712 --> 01:17:13,804
Menjadi basah

971
01:17:15,849 --> 01:17:17,680
Anda dalam masalah!

972
01:17:30,896 --> 01:17:32,363
Waktu yang tepat!

973
01:17:34,832 --> 01:17:37,596
Kami baru saja membicarakan masalah Anda

974
01:17:37,835 --> 01:17:40,861
Dia tahu banyak hal tentangmu yang aku tidak tahu

975
01:17:41,139 --> 01:17:43,471
Sesuatu untuk membantumu mengingat

976
01:17:43,741 --> 01:17:47,233
Dan kudengar kalian berdua pernah melakukannya
bertemu satu sama lain

977
01:17:48,645 --> 01:17:51,944
Mengapa kamu menyimpannya
rahasia dariku?

978
01:17:52,582 --> 01:17:53,412
aku tidak...

979
01:17:53,617 --> 01:17:56,017
Sangat buruk jika Anda menyembunyikan sesuatu

980
01:17:58,722 --> 01:18:01,782
Tapi aku sudah berbicara dengannya tentang hal itu
bagaimana menyembuhkanmu juga

981
01:18:02,024 --> 01:18:04,117
Itu faktanya, jadi biarkan saja
yang sudah berlalu sudah berlalu

982
01:18:04,493 --> 01:18:06,484
Saya senang mengatakan dia setuju untuk membantu

983
01:18:06,929 --> 01:18:10,365
Bukankah begitu?

984
01:18:12,635 --> 01:18:15,798
Anda juga mengucapkan terima kasih

985
01:18:30,451 --> 01:18:31,440
Tuan Miya!

986
01:19:03,915 --> 01:19:06,281
Wah wah wah!

987
01:19:06,518 --> 01:19:07,746
Rasanya luar biasa!

988
01:19:08,153 --> 01:19:09,017
Saya kira begitu...

989
01:19:09,321 --> 01:19:10,811
Hentikan!

990
01:19:23,934 --> 01:19:25,026
Ambil ini

991
01:19:34,477 --> 01:19:36,001
Balikkan

992
01:19:37,080 --> 01:19:38,911
Apakah kamu ingat ini?

993
01:19:40,650 --> 01:19:43,244
Kami lompat tali seperti ini

994
01:19:44,152 --> 01:19:45,642
Aduh!

995
01:19:47,055 --> 01:19:48,784
Apakah itu sangat menyakitkan?

996
01:19:48,957 --> 01:19:52,256
Talinya basah

997
01:19:53,495 --> 01:19:56,555
Aku akan berbalik dan kamu lewati

998
01:19:59,567 --> 01:20:01,000
Tapi...

999
01:20:02,803 --> 01:20:05,363
lalu siapa yang bolos?

1000
01:20:07,275 --> 01:20:09,743
Anda membutuhkan tiga orang

1001
01:20:14,247 --> 01:20:16,340
Anak-anak!

1002
01:20:17,017 --> 01:20:21,181
Kami sedang bermain dengan beberapa anak
yang ada di sini

1003
01:20:21,922 --> 01:20:24,152
Kami tidak bisa melakukan itu dengan
hanya kita berdua!

1004
01:20:25,425 --> 01:20:27,086
TIDAK!

1005
01:20:27,327 --> 01:20:28,988
Ayolah, Tuan Miya

1006
01:20:43,441 --> 01:20:46,774
aku kelaparan! Saya tidak bisa melangkah lebih jauh

1007
01:20:47,312 --> 01:20:50,145
Aku yakin itu ada di sekitar sini

1008
01:20:51,282 --> 01:20:55,184
Kita makan siang bersama, ingat?

1009
01:20:59,556 --> 01:21:01,217
Dimana kafenya?

1010
01:21:03,860 --> 01:21:05,521
Di sini

1011
01:21:07,898 --> 01:21:09,763
Itu hilang

1012
01:21:11,568 --> 01:21:13,968
Jadi dimana kita akan makan siang?

1013
01:21:15,738 --> 01:21:20,004
Saya takut ini akan terjadi
jadi aku membawa sesuatu

1014
01:21:21,344 --> 01:21:27,613
Sandwich bola nasi spesial Alice!

1015
01:21:32,787 --> 01:21:34,220
Apa ini?

1016
01:21:35,790 --> 01:21:37,155
Kamu dulu suka ini, Mark

1017
01:21:37,459 --> 01:21:38,483
Apakah kamu ingat sekarang?

1018
01:21:40,095 --> 01:21:44,156
Saya tidak tahu apakah saya mau
susu atau sup miso

1019
01:21:50,838 --> 01:21:53,329
Markus, apakah kamu bahagia?
Ya, bukan?

1020
01:21:53,607 --> 01:21:59,239
Kamu punya pacar yang baik seperti Hana...

1021
01:21:59,545 --> 01:22:05,142
Siapa yang peduli jika Anda tidak ingat,
selama kamu bahagia sekarang

1022
01:22:07,286 --> 01:22:09,811
Saya harus mengatakan ini?

1023
01:22:17,929 --> 01:22:20,363
Markus, apakah kamu bahagia?
Ya, bukan?

1024
01:22:20,699 --> 01:22:25,830
Kamu punya pacar yang baik seperti Hana...

1025
01:22:31,475 --> 01:22:36,208
Siapa yang peduli jika Anda tidak ingat,
selama kamu bahagia sekarang.

1026
01:22:37,648 --> 01:22:41,982
Pak Miya, saya sungguh,
sungguh bahagia saat ini

1027
01:22:42,752 --> 01:22:45,016
Hei, kamu ingat ini?

1028
01:22:53,863 --> 01:22:55,262
Ambil sebuah kartu

1029
01:22:59,268 --> 01:23:00,360
Ingat itu

1030
01:23:01,270 --> 01:23:02,464
Pasang kembali

1031
01:23:04,373 --> 01:23:05,499
eh...

1032
01:23:06,175 --> 01:23:07,267
yang ini?

1033
01:23:07,910 --> 01:23:09,138
Tidak

1034
01:23:10,378 --> 01:23:12,039
Itu aneh...

1035
01:23:13,848 --> 01:23:15,509
Itu adalah 5 Sekop

1036
01:23:15,883 --> 01:23:16,850
Ya

1037
01:23:17,285 --> 01:23:18,513
Ya

1038
01:23:19,253 --> 01:23:21,414
Dan selanjutnya...

1039
01:24:17,441 --> 01:24:18,430
Hei!

1040
01:24:20,110 --> 01:24:22,476
Ini seperti sebelumnya

1041
01:24:23,446 --> 01:24:28,042
Angin meniup kartu-kartu itu
waktu itu juga

1042
01:24:29,285 --> 01:24:31,617
Kami memainkan permainan itu...

1043
01:24:32,355 --> 01:24:38,191
...di mana Anda harus menemukannya
Ace of Hearts terlebih dahulu

1044
01:24:39,361 --> 01:24:42,194
Apa yang kita pertaruhkan?

1045
01:24:43,532 --> 01:24:45,090
Itu adalah pertandingan yang hebat. Ayo mainkan!

1046
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
Jadi siapa pun yang menemukan
Ace Hati menang

1047
01:24:46,935 --> 01:24:47,867
Oke

1048
01:25:09,489 --> 01:25:11,286
Hore! Saya menang!

1049
01:25:19,399 --> 01:25:20,457
Jadi...

1050
01:25:21,667 --> 01:25:24,192
...apa yang harus kuperintahkan padamu

1051
01:25:28,840 --> 01:25:30,102
Oke...

1052
01:25:32,477 --> 01:25:35,002
...mulai hari ini, Mark milikku

1053
01:25:36,013 --> 01:25:37,503
Putus dengannya

1054
01:25:38,049 --> 01:25:39,641
Tidak mungkin!

1055
01:25:49,960 --> 01:25:51,757
Aku tidak bermaksud begitu

1056
01:25:52,896 --> 01:25:55,865
Cuma bercanda!

1057
01:26:23,992 --> 01:26:25,721
Untuk apa itu?!

1058
01:26:28,963 --> 01:26:31,431
Kenapa kamu melakukan itu?!

1059
01:26:34,368 --> 01:26:35,995
Hai!

1060
01:26:36,236 --> 01:26:37,533
Hentikan!

1061
01:26:51,217 --> 01:26:53,208
Sedikit lagi

1062
01:26:54,220 --> 01:26:55,244
Masuk

1063
01:26:56,188 --> 01:26:56,745
Naik sedikit

1064
01:26:56,822 --> 01:26:57,846
Naik?

1065
01:26:58,257 --> 01:26:59,815
Bergerak sedikit ke kiri...

1066
01:27:00,393 --> 01:27:01,519
Benar, bodoh!

1067
01:27:01,794 --> 01:27:02,453
Dengan cara ini...

1068
01:27:02,828 --> 01:27:03,726
Itu turun!

1069
01:27:03,995 --> 01:27:04,518
Benar-benar?

1070
01:27:04,796 --> 01:27:07,230
Kupu-kupu!

1071
01:27:07,732 --> 01:27:08,892
Sedikit ke kanan...

1072
01:27:09,167 --> 01:27:10,065
Benar

1073
01:27:11,336 --> 01:27:11,802
Bagaimana?

1074
01:27:12,103 --> 01:27:13,035
Kupu-kupu itu bergerak...

1075
01:27:13,338 --> 01:27:14,168
Maaf...

1076
01:27:14,506 --> 01:27:15,564
Permisi

1077
01:27:16,374 --> 01:27:16,840
Itu bagus

1078
01:27:16,908 --> 01:27:17,567
Pindah

1079
01:27:22,079 --> 01:27:22,545
aku minta maaf

1080
01:27:22,746 --> 01:27:23,440
Oke

1081
01:27:24,081 --> 01:27:25,173
Nona Kano, mohon bersiap

1082
01:27:26,083 --> 01:27:26,913
Oke. Turunlah

1083
01:27:27,151 --> 01:27:28,140
Jangan sentuh apa pun

1084
01:27:28,352 --> 01:27:29,182
Maaf

1085
01:27:30,387 --> 01:27:31,786
Perhatikan langkahmu

1086
01:27:32,022 --> 01:27:32,954
Nona Kano?

1087
01:27:33,690 --> 01:27:35,157
Dia di atas sana!

1088
01:27:36,092 --> 01:27:38,458
Nona Kano ada di lokasi syuting!

1089
01:27:39,195 --> 01:27:41,095
Senang bertemu kalian semua

1090
01:27:41,297 --> 01:27:43,288
Bisakah kamu duduk di sini?

1091
01:27:50,439 --> 01:27:51,701
Hanya ada beberapa sekarang...

1092
01:27:52,040 --> 01:27:53,701
...tapi kita akan CG banyak lagi nanti

1093
01:27:54,109 --> 01:27:55,098
Anda akan kagum

1094
01:27:55,277 --> 01:27:57,609
Ini adalah ujian!

1095
01:28:16,529 --> 01:28:17,996
Saat kamu memelukku erat, mereka akan terbang...

1096
01:28:21,801 --> 01:28:23,132
Ada apa?

1097
01:28:35,781 --> 01:28:37,214
Kamu menangis

1098
01:28:38,617 --> 01:28:39,948
Apakah kamu dicampakkan?

1099
01:29:00,504 --> 01:29:03,996
Aku bertanya-tanya mengapa aku putus denganmu...

1100
01:29:08,445 --> 01:29:11,209
Tahukah Anda alasannya?

1101
01:29:15,251 --> 01:29:17,082
Saya tidak akan mengatakannya

1102
01:29:20,489 --> 01:29:23,822
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi

1103
01:29:27,563 --> 01:29:33,502
Suatu hari nanti Anda akan mulai
untuk menyukai Hana lagi...

1104
01:29:35,103 --> 01:29:37,435
...dan kamu akan membuangku

1105
01:29:39,307 --> 01:29:42,003
Lalu aku akan sendirian lagi

1106
01:29:42,544 --> 01:29:45,012
Akhir cerita

1107
01:29:51,852 --> 01:29:54,218
Saya kehilangan topiku di sini

1108
01:29:55,389 --> 01:29:58,825
Mungkin masih di
dasar kolam ini

1109
01:30:07,467 --> 01:30:09,526
Saya belum pernah mengalaminya selama bertahun-tahun!

1110
01:30:10,203 --> 01:30:11,568
Apakah kamu keberatan?

1111
01:30:12,405 --> 01:30:13,599
Apakah kamu serius?

1112
01:30:26,151 --> 01:30:27,641
Anda memasukkan koin ke dalamnya?

1113
01:30:34,091 --> 01:30:35,888
Itu rusak

1114
01:30:37,661 --> 01:30:39,026
Sepertinya begitu

1115
01:30:47,070 --> 01:30:48,469
Halo?

1116
01:30:51,641 --> 01:30:53,632
Halo?

1117
01:30:55,144 --> 01:30:56,634
Tidak seorang pun

1118
01:30:59,515 --> 01:31:00,982
saya lapar

1119
01:31:02,384 --> 01:31:03,908
Ini dia

1120
01:31:05,888 --> 01:31:08,948
Kami selalu berakhir dengan makan
puding rumput laut

1121
01:31:10,592 --> 01:31:12,992
Dulu aku tidak begitu menyukainya...

1122
01:31:14,395 --> 01:31:16,329
tapi sekarang aku melakukannya

1123
01:31:17,732 --> 01:31:20,326
Itu mengingatkanku pada kita

1124
01:31:25,306 --> 01:31:26,500
Ada apa?

1125
01:31:27,607 --> 01:31:28,972
Apakah kamu tidak menginginkannya?

1126
01:31:31,411 --> 01:31:32,935
Tidak juga...

1127
01:31:33,613 --> 01:31:35,638
Anda dulu menyukainya

1128
01:31:35,916 --> 01:31:37,349
Apakah kamu tidak ingat?

1129
01:31:40,220 --> 01:31:43,747
Saya tidak bisa makan puding rumput laut

1130
01:31:44,156 --> 01:31:45,953
Saya alergi terhadapnya

1131
01:31:47,626 --> 01:31:51,858
Kalau aku memakannya, aku jadi sakit parah

1132
01:31:53,265 --> 01:31:55,062
Saya selalu punya

1133
01:31:59,671 --> 01:32:01,229
Artinya...

1134
01:32:01,472 --> 01:32:03,872
entah kamu salah ingat...

1135
01:32:04,342 --> 01:32:06,833
atau kamu berbohong

1136
01:32:14,117 --> 01:32:19,145
Apa aku benar-benar menderita amnesia?

1137
01:32:26,662 --> 01:32:28,653
aku minta maaf

1138
01:32:39,641 --> 01:32:41,700
Itu semua bohong?

1139
01:32:43,545 --> 01:32:45,035
aku minta maaf

1140
01:32:49,517 --> 01:32:50,814
Jadi...

1141
01:32:53,121 --> 01:32:55,089
aku tidak pernah menjadi apa-apa...

1142
01:32:55,289 --> 01:32:57,849
spesial untukmu

1143
01:33:07,868 --> 01:33:09,836
Apakah ini ide Hana?

1144
01:33:11,104 --> 01:33:13,402
Aku tidak mengatakannya

1145
01:33:16,509 --> 01:33:23,278
Tapi bagaimana dengan permainan itu
dengan As Hati?

1146
01:33:26,418 --> 01:33:30,320
Kamu sudah memberitahu Hana. Untuk putus denganku

1147
01:33:33,191 --> 01:33:35,853
Anda tidak bermaksud begitu?

1148
01:33:37,362 --> 01:33:39,125
Itu tadi...

1149
01:33:41,399 --> 01:33:43,765
...hanya lelucon

1150
01:33:44,735 --> 01:33:49,069
Anda tidak menemukan kartu asnya, bukan?

1151
01:33:51,042 --> 01:33:52,839
Anda curang

1152
01:33:54,144 --> 01:33:55,907
Mengapa?

1153
01:34:05,755 --> 01:34:08,189
Saya menemukan kartu as

1154
01:34:09,224 --> 01:34:12,193
Tidak, kamu tidak melakukannya. saya melakukannya

1155
01:34:18,967 --> 01:34:21,527
Ini dia

1156
01:34:33,948 --> 01:34:36,246
Ini adalah dek yang berbeda

1157
01:34:52,765 --> 01:34:55,233
Apakah kamu benar-benar menemukannya di sana?

1158
01:34:55,935 --> 01:34:56,902
Ya

1159
01:35:00,406 --> 01:35:01,964
Anda bercanda!

1160
01:35:03,209 --> 01:35:04,642
Itu benar

1161
01:35:18,022 --> 01:35:19,751
Beri aku waktu sebentar

1162
01:35:50,252 --> 01:35:51,446
Hei...

1163
01:35:58,126 --> 01:35:59,684
punya ini

1164
01:36:10,471 --> 01:36:12,371
Letakkan...

1165
01:36:15,009 --> 01:36:18,536
jauh di bagian belakang laci

1166
01:36:20,680 --> 01:36:22,341
Suatu hari nanti...

1167
01:36:23,850 --> 01:36:26,114
kamu melihatnya di sana...

1168
01:36:28,888 --> 01:36:32,051
pikirkan aku

1169
01:36:34,059 --> 01:36:36,323
Saya akan melakukannya setiap hari

1170
01:36:40,632 --> 01:36:42,190
Itu tidak akan berhasil!

1171
01:36:45,671 --> 01:36:48,538
Itu tidak berlangsung lama...

1172
01:36:53,144 --> 01:36:55,612
tapi sepertinya kami benar-benar pacaran

1173
01:37:14,297 --> 01:37:15,855
Wo ai ni

1174
01:37:17,534 --> 01:37:18,967
Apa itu?

1175
01:37:21,136 --> 01:37:22,262
Tidak memberitahu

1176
01:37:29,378 --> 01:37:30,606
Zai jian

1177
01:37:31,513 --> 01:37:32,741
Apa?

1178
01:37:35,149 --> 01:37:36,081
Tidak memberitahu

1179
01:38:02,608 --> 01:38:06,874
'Kamu berubah menjadi orang yang kikir
tidak bisa menghitung sampai enam'

1180
01:38:07,213 --> 01:38:08,771
'Kamu menghitung lima sambil menutup jarimu,
dan kamu benci membukanya lagi'

1181
01:38:09,081 --> 01:38:11,481
'Beberapa orang hanya serakah'

1182
01:38:11,851 --> 01:38:14,513
'Sankichi! '

1183
01:38:14,921 --> 01:38:16,548
'Ada paku yang mencuat'

1184
01:38:17,322 --> 01:38:19,950
'Pergi ke rumah sebelah dan pinjam palu'

1185
01:38:20,258 --> 01:38:22,658
'Segera kembali'

1186
01:38:24,062 --> 01:38:30,524
'Permisi, bolehkah saya meminjam
palumu? '

1187
01:38:31,101 --> 01:38:33,331
‘Untuk memalu apa? '

1188
01:38:33,570 --> 01:38:36,004
'Paku, tentu saja'

1189
01:38:36,307 --> 01:38:39,333
'Jangan khawatir, aku tidak akan memukul kepalamu'

1190
01:38:40,110 --> 01:38:42,271
'Kalau begitu aku tidak bisa meminjamkannya'

1191
01:38:42,680 --> 01:38:45,706
'Kamu akan aus jika menggunakannya pada paku'

1192
01:38:47,383 --> 01:38:49,214
'Saya mengerti'

1193
01:38:50,019 --> 01:38:53,147
'Bos, aku tidak bisa meminjamnya'

1194
01:38:54,223 --> 01:38:56,521
'Palu kepalamu...'

1195
01:38:57,060 --> 01:38:59,722
'Jangan khawatir, aku tidak akan memukul kepalamu'

1196
01:39:02,364 --> 01:39:04,229
'Kalau begitu aku tidak bisa meminjamkannya'

1197
01:39:04,633 --> 01:39:07,101
'Kamu akan aus jika menggunakannya pada paku'

1198
01:39:07,536 --> 01:39:09,128
Kapan festivalnya?

1199
01:39:09,471 --> 01:39:10,563
Minggu depan?

1200
01:39:11,039 --> 01:39:12,836
Itu sangat dekat

1201
01:39:13,041 --> 01:39:15,566
“Paku, tentu saja. Jangan khawatir,
Aku tidak akan memukul kepalamu'

1202
01:39:15,776 --> 01:39:18,301
'Kalau begitu aku tidak bisa meminjamkannya'

1203
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
'Kamu akan aus jika menggunakannya pada paku'

1204
01:39:21,515 --> 01:39:23,415
'Saya mengerti...'

1205
01:39:23,718 --> 01:39:29,554
'Bos, aku tidak bisa meminjamnya'

1206
01:39:29,856 --> 01:39:31,653
'Kenapa tidak? '

1207
01:39:31,992 --> 01:39:35,655
'Dia bilang aku akan memakainya
jika saya menggunakannya pada paku'

1208
01:39:35,962 --> 01:39:40,922
Festival Budaya SMA Tezuka

1209
01:39:44,903 --> 01:39:48,600
Ayo masuk!

1210
01:39:49,475 --> 01:39:52,569
Festival sedang berlangsung!

1211
01:39:52,811 --> 01:39:55,837
Itu benar!

1212
01:39:56,215 --> 01:39:59,013
Bisakah kamu menjaga energi itu
sampai akhir?

1213
01:40:00,385 --> 01:40:01,750
Aku tidak bisa mendengarmu!

1214
01:40:02,020 --> 01:40:03,487
Katakan, ya!!!

1215
01:40:05,123 --> 01:40:08,286
Aksi Klub Drama
'Kaisar Hutan', ya?

1216
01:40:08,860 --> 01:40:12,023
Itu akan menyita waktu kita!

1217
01:40:13,764 --> 01:40:17,029
Kita hanya menyisakan waktu lima menit!

1218
01:40:18,201 --> 01:40:21,034
Demikian kata Komite

1219
01:40:21,338 --> 01:40:24,000
Sekarang bagaimana, ya?

1220
01:40:24,207 --> 01:40:26,573
Itu hanya waktu untuk satu hal

1221
01:40:27,711 --> 01:40:29,406
Siapa yang akan jadinya?

1222
01:40:30,079 --> 01:40:33,242
Itu masalahnya, ya?

1223
01:40:35,518 --> 01:40:39,682
Nenek tuaku tidak bisa berjalan lagi

1224
01:40:40,022 --> 01:40:43,185
Dia harus tinggal di rumah...

1225
01:40:43,458 --> 01:40:48,395
...tapi dia ingin bertemu dengannya
cucu tampil, ya?

1226
01:40:49,364 --> 01:40:52,231
Dia bersemangat sepanjang hari

1227
01:40:52,867 --> 01:40:55,893
Aku melihatnya di kursi rodanya...

1228
01:40:56,104 --> 01:40:59,232
...keluar dari kamar kecil,
dan mata kami bertemu, ya?

1229
01:40:59,473 --> 01:41:03,170
Dan dia berkata, 'Tangkap mereka, Nak! '

1230
01:41:06,847 --> 01:41:09,873
Tapi itu tidak penting, ya?

1231
01:41:12,785 --> 01:41:17,813
Jadi... siapa di antara kita yang akan menjadi?

1232
01:41:19,826 --> 01:41:23,091
Tapi guru Phys-Ed membuatku takut, eh

1233
01:41:23,296 --> 01:41:25,662
Dia bilang untuk melakukan 20 push-up, ya?

1234
01:41:25,865 --> 01:41:30,598
Saya hanya melakukan tiga, dan sekarang dia menelepon
saya 'Tiga Push-up Tua'

1235
01:41:30,802 --> 01:41:32,793
Dia benar-benar menyukainya

1236
01:41:33,004 --> 01:41:36,872
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
menakuti seseorang, ya?

1237
01:41:37,142 --> 01:41:39,872
Bagi sebagian orang memang demikian
roti pasta kacang, ya?

1238
01:41:40,045 --> 01:41:42,980
Dan ada cerita tentang mereka, ya?

1239
01:41:43,447 --> 01:41:46,507
Astaga, apa aku gugup, ya?

1240
01:41:47,651 --> 01:41:50,745
Saya tidak melihat siapa pun di kursi roda

1241
01:41:51,021 --> 01:41:52,454
Kamu tidak melakukannya?

1242
01:41:53,124 --> 01:41:54,785
Saya sangat gugup...

1243
01:41:55,192 --> 01:41:56,659
...Aku bahkan tidak melihat penontonnya, ya?

1244
01:41:57,827 --> 01:41:58,759
Seperti minuman?

1245
01:41:59,195 --> 01:42:00,059
Aku akan pergi membeli sesuatu

1246
01:42:00,263 --> 01:42:01,321
Tidak, tidak, tidak!

1247
01:42:01,664 --> 01:42:03,564
Aku sedang membeli, ya?

1248
01:42:23,952 --> 01:42:26,420
Mengapa kamu mendapatkan ini?

1249
01:42:38,366 --> 01:42:40,197
Bisakah saya merobeknya?

1250
01:42:40,433 --> 01:42:41,491
TIDAK! Mengapa?

1251
01:42:41,768 --> 01:42:43,030
Ini bukan masalah besar

1252
01:43:21,873 --> 01:43:23,306
Robeklah

1253
01:43:29,880 --> 01:43:32,246
Mengapa saya harus melakukannya?

1254
01:43:51,934 --> 01:43:53,231
Haruskah kita putus?

1255
01:43:56,171 --> 01:43:57,195
Mengapa?

1256
01:44:12,653 --> 01:44:13,517
Fu!

1257
01:44:13,787 --> 01:44:14,754
Oh hai!

1258
01:44:15,155 --> 01:44:16,122
Selamat

1259
01:44:16,390 --> 01:44:18,221
Terima kasih sudah datang

1260
01:44:18,692 --> 01:44:20,853
Masuklah

1261
01:44:23,229 --> 01:44:24,253
Hana!

1262
01:44:24,564 --> 01:44:26,191
Datang dan lihat foto-fotoku

1263
01:44:26,399 --> 01:44:27,525
Di sini

1264
01:44:28,701 --> 01:44:30,168
Masuk!

1265
01:44:32,038 --> 01:44:35,599
Tarian Angin

1266
01:44:36,042 --> 01:44:39,443
Terima kasih sudah datang

1267
01:44:39,878 --> 01:44:41,539
Mereka sangat bagus

1268
01:44:42,080 --> 01:44:43,308
Terima kasih

1269
01:44:44,416 --> 01:44:46,179
Mereka bergerak

1270
01:44:47,219 --> 01:44:48,618
Ada atmosfer

1271
01:44:49,054 --> 01:44:50,316
Terima kasih

1272
01:44:54,825 --> 01:44:58,158
Saya menembak mereka dari segala jenis

1273
01:44:58,362 --> 01:45:01,058
dari berbagai sudut...

1274
01:45:01,399 --> 01:45:03,594
Mereka semua tampak seperti teman baik...

1275
01:45:04,101 --> 01:45:06,228
Ya, benar

1276
01:45:07,103 --> 01:45:08,297
Terima kasih

1277
01:45:09,306 --> 01:45:11,137
Foto-foto ini saya ambil...

1278
01:45:11,508 --> 01:45:13,408
...dari atas...

1279
01:45:13,576 --> 01:45:17,103
...dan dari tempat yang berbeda

1280
01:45:17,414 --> 01:45:18,711
Permisi

1281
01:45:25,220 --> 01:45:26,687
Hana...

1282
01:45:28,757 --> 01:45:32,090
Apakah kamu masih bertarung dengan Alice?

1283
01:45:36,097 --> 01:45:38,156
Ini bukan 'pertarungan'...

1284
01:45:38,433 --> 01:45:40,298
Anda tidak harus berkelahi

1285
01:45:42,303 --> 01:45:45,136
Anda tahu 'rumah bunga'?

1286
01:45:45,807 --> 01:45:47,297
Apa?

1287
01:45:48,042 --> 01:45:51,068
Semua orang punya rumah
disebut 'rumah bunga'

1288
01:45:51,311 --> 01:45:54,109
Jika Anda melewati rumah itu
dalam perjalanan pulang...

1289
01:45:54,381 --> 01:45:57,942
...kamu akan melihat seorang gadis mengintip
keluar jendela

1290
01:45:58,218 --> 01:46:01,210
Semua orang mengira rumah bunga...

1291
01:46:01,922 --> 01:46:07,690
...agak menyeramkan

1292
01:46:09,161 --> 01:46:12,528
Ibuku mengatakan itu suatu hari
gadis di rumah itu...

1293
01:46:12,865 --> 01:46:18,861
...mulai membenci sekolah, dan akan melakukannya
jangan pernah pergi ke luar

1294
01:46:21,039 --> 01:46:24,133
Tapi suatu hari gadis itu datang...

1295
01:46:24,576 --> 01:46:26,874
...untuk belajar balet

1296
01:46:27,178 --> 01:46:30,636
Saat kami bertemu gadis dari
rumah bunga...

1297
01:46:30,782 --> 01:46:33,979
...dia sungguh baik

1298
01:46:35,719 --> 01:46:41,021
Alice-lah yang membawamu
untuk balet, bukan

1299
01:46:43,460 --> 01:46:45,792
Anda tidak harus berkelahi

1300
01:46:49,165 --> 01:46:51,725
Terima kasih!

1301
01:47:01,377 --> 01:47:03,208
Ini bukan pertarungan

1302
01:47:57,496 --> 01:48:01,057
Anda berubah?

1303
01:48:01,433 --> 01:48:03,526
Anda harus melanjutkan sekarang, ya?

1304
01:48:03,734 --> 01:48:04,666
Apa?!

1305
01:48:04,902 --> 01:48:06,927
Salah satu jerapah terjatuh!

1306
01:48:07,238 --> 01:48:09,069
Pertunjukannya harus tetap berjalan!

1307
01:48:09,440 --> 01:48:11,931
Kita harus mengisinya, ya?

1308
01:48:12,477 --> 01:48:14,536
Bagaimana dengan 'Live-Forever' milik Pak Miya?

1309
01:48:14,745 --> 01:48:16,610
Dia aktif sekarang

1310
01:48:16,847 --> 01:48:19,315
Dia hampir selesai

1311
01:48:21,184 --> 01:48:22,708
Hana si Funky...

1312
01:48:23,787 --> 01:48:25,812
Anda adalah tindakan penutup!

1313
01:48:26,356 --> 01:48:28,756
Cepat ganti baju ya?

1314
01:48:30,794 --> 01:48:32,853
'Hidup-Selamanya-Melalui-Umur-Tak Terhitung'

1315
01:48:33,195 --> 01:48:36,460
'Seperti-Ikan-Di-Air-Sementara-Laut...'

1316
01:48:36,799 --> 01:48:39,768
'...Dan-Awan-Dan-Angin-Tetap-
Tidak Pernah-Kekurangan-Makanan-Atau-Tempat Tinggal... '

1317
01:48:40,002 --> 01:48:41,230
'...Seperti-Anak-Anak-Shuringan-
Dan-Gurindai-Dari-Paipo... '

1318
01:48:41,504 --> 01:48:44,064
'...Putri-Ponpokopi-Dan-
Ponpokona-Hidup-Selamanya-Jack'

1319
01:48:44,607 --> 01:48:47,576
Kamu sungguh mengganggu,
Anda dapat memiliki semuanya

1320
01:48:49,744 --> 01:48:51,678
Dia belum datang!

1321
01:48:55,850 --> 01:48:58,045
Saya harus mengisinya
'Utusan Ceroboh', ya?

1322
01:49:12,733 --> 01:49:15,361
Seorang bangsawan besar pernah mempunyai seorang punggawa
bernama Jibuemon...

1323
01:49:15,701 --> 01:49:18,670
...seorang pria yang melupakan banyak hal
banyak sekali, ya?

1324
01:49:18,871 --> 01:49:20,736
Bisakah kamu mengikat ikat pinggangku?

1325
01:49:21,507 --> 01:49:26,376
Suatu hari tuannya memberinya sebuah
pesan penting untuk disampaikan

1326
01:49:27,246 --> 01:49:28,440
'Bagaimana kabarmu? '

1327
01:49:28,748 --> 01:49:33,242
'Saya Sandayu Tanaka,
punggawa rumah tangga ini'

1328
01:49:33,552 --> 01:49:39,354
'Saya Jibuemon Jibuta
Saya melayani Tuan Sugidaira'

1329
01:49:40,258 --> 01:49:41,452
Tuan Miya...

1330
01:49:42,827 --> 01:49:44,795
...apakah kamu sedang jatuh cinta...

1331
01:49:46,130 --> 01:49:47,995
...dengan Alice?

1332
01:49:51,268 --> 01:49:51,927
Jika Anda...

1333
01:49:52,136 --> 01:49:53,467
... jatuh cinta...

1334
01:49:57,441 --> 01:49:59,375
...dengan Alice...

1335
01:50:06,082 --> 01:50:08,243
...itu berarti...

1336
01:50:15,791 --> 01:50:21,093
...kamu sungguh...

1337
01:50:36,143 --> 01:50:38,839
... jatuh cinta

1338
01:50:44,250 --> 01:50:46,150
Alice adalah...

1339
01:50:46,419 --> 01:50:48,284
...sangat bagus, jadi...

1340
01:50:51,725 --> 01:50:54,455
... berbahagialah dengannya

1341
01:50:55,028 --> 01:50:59,897
'Aku selalu menjadi tipe pria seperti itu
siapa yang melupakan sesuatu'

1342
01:51:00,366 --> 01:51:01,697
'Tetapi jika kamu mencubit pantatku dengan sangat keras...'

1343
01:51:02,067 --> 01:51:09,269
'... sungguh menakjubkan apa yang kuingat'

1344
01:51:10,476 --> 01:51:13,206
Apakah Anda masih marah dengan kartu itu?

1345
01:51:13,411 --> 01:51:14,503
Tidak

1346
01:51:16,347 --> 01:51:18,406
Bukan itu

1347
01:51:22,120 --> 01:51:24,554
'Jangan malu! Berlangsung! '

1348
01:51:24,856 --> 01:51:28,257
'Jepit pantatku dengan tang besar itu, ya? '

1349
01:51:28,692 --> 01:51:31,752
'Jepit pipi itu sekuat tenaga! '

1350
01:51:33,063 --> 01:51:34,553
'Kalau begitu, ini dia! '

1351
01:51:36,667 --> 01:51:39,329
'Pergi! '

1352
01:51:40,237 --> 01:51:41,966
aku minta maaf...

1353
01:51:42,505 --> 01:51:44,564
...Aku berbohong

1354
01:51:53,916 --> 01:52:03,518
Pak Miya... Anda tidak menderita amnesia

1355
01:52:11,098 --> 01:52:12,622
Faktanya adalah...

1356
01:52:15,602 --> 01:52:17,729
...bahwa kamu dan aku...

1357
01:52:20,507 --> 01:52:23,203
...belum jatuh...

1358
01:52:36,656 --> 01:52:38,920
... jatuh cinta

1359
01:52:45,530 --> 01:52:46,929
Anda salah

1360
01:52:49,935 --> 01:52:52,733
Jangan langsung mengambil kesimpulan

1361
01:52:58,576 --> 01:53:01,374
Turun dari panggung!

1362
01:53:05,282 --> 01:53:08,809
Saya sudah tahu segalanya

1363
01:53:14,991 --> 01:53:21,658
Tentang bagaimana amnesiaku adalah sebuah kebohongan...

1364
01:53:24,500 --> 01:53:27,264
...dan semua hal buruk yang kamu lakukan

1365
01:53:33,275 --> 01:53:35,937
'Belum! Terus berlanjut! '

1366
01:53:39,680 --> 01:53:41,409
'Sekarang aku ingat! '

1367
01:53:42,450 --> 01:53:45,783
Pertama, pukul mereka sampai mati

1368
01:53:49,190 --> 01:53:52,057
'Apa pesan tuanmu? '

1369
01:53:52,460 --> 01:53:56,328
'Aku lupa bertanya kapan aku meninggalkan kastil! '

1370
01:54:09,975 --> 01:54:13,206
‘Senang rasanya berhemat…’

1371
01:54:13,579 --> 01:54:18,175
'...tapi jika sudah keterlaluan
itu masalah bagi semua orang'

1372
01:54:18,350 --> 01:54:21,581
'Kamu berubah menjadi orang yang kikir
siapa yang tidak bisa menghitung sampai enam'

1373
01:54:21,921 --> 01:54:23,548
'Kamu hitung lima, tutup jarimu...'

1374
01:54:23,788 --> 01:54:26,086
'... dan kamu benci membukanya lagi'

1375
01:54:26,357 --> 01:54:35,698
'Beberapa orang hanya serakah'

1376
01:54:40,470 --> 01:54:46,500
Tapi sepertinya pemain terakhir
sangat buruk...

1377
01:54:46,944 --> 01:54:48,969
... bahwa semua orang pergi

1378
01:54:55,184 --> 01:54:56,981
saya di sini

1379
01:55:02,525 --> 01:55:03,856
Anda ingin saya melanjutkan?

1380
01:55:06,862 --> 01:55:07,851
Sekali lagi

1381
01:55:10,098 --> 01:55:11,725
Berhentilah

1382
01:55:16,271 --> 01:55:17,863
Siap?

1383
01:55:24,078 --> 01:55:26,740
Oke, ubah sedikit

1384
01:55:30,050 --> 01:55:31,574
Bagus

1385
01:55:37,323 --> 01:55:38,347
Apakah itu cukup?

1386
01:55:38,524 --> 01:55:39,923
Tidak apa-apa

1387
01:55:41,027 --> 01:55:42,494
Oke, polaroid

1388
01:55:45,632 --> 01:55:47,224
Untuk 64 juga

1389
01:55:52,404 --> 01:55:53,632
Siapa itu?

1390
01:55:53,906 --> 01:55:54,964
Apakah dia mengikuti audisi?

1391
01:55:55,374 --> 01:55:56,807
Dia turun

1392
01:55:57,109 --> 01:55:58,201
Pastinya!

1393
01:55:58,310 --> 01:55:58,901
Lelah?

1394
01:55:59,077 --> 01:55:59,975
Tidak

1395
01:56:01,313 --> 01:56:02,337
Ini yang terakhir

1396
01:56:03,849 --> 01:56:04,781
Bagus

1397
01:56:05,349 --> 01:56:06,407
Agak punk...

1398
01:56:06,884 --> 01:56:07,873
Tidak apa-apa

1399
01:56:08,819 --> 01:56:12,380
Ini untuk halaman judul

1400
01:56:12,590 --> 01:56:13,522
Oke

1401
01:56:14,125 --> 01:56:15,023
Bagus. Kerja bagus

1402
01:56:15,393 --> 01:56:16,382
Terima kasih

1403
01:56:16,661 --> 01:56:18,993
Terima kasih banyak!

1404
01:56:29,506 --> 01:56:32,498
Bisakah kita memutuskan selanjutnya
gadis halaman 4 bulan?

1405
01:56:32,676 --> 01:56:33,643
Tentu

1406
01:56:35,477 --> 01:56:36,637
Silakan merokok

1407
01:56:36,812 --> 01:56:38,973
Mako! Tolong, kopi

1408
01:56:40,516 --> 01:56:42,245
Salah satunya

1409
01:56:42,851 --> 01:56:44,182
Siapa pun baik-baik saja

1410
01:56:45,287 --> 01:56:47,084
Mereka semua ada di sini

1411
01:56:48,590 --> 01:56:50,023
Saya akan menelepon mereka

1412
01:56:53,628 --> 01:56:54,424
Nona Shinohara?

1413
01:56:54,595 --> 01:56:55,584
Ya

1414
01:57:02,670 --> 01:57:05,662
Saya Yuki Shinohara, 22

1415
01:57:06,540 --> 01:57:07,472
Berapa tinggi kamu?

1416
01:57:07,574 --> 01:57:08,336
5 kaki 6 inci

1417
01:57:08,642 --> 01:57:09,574
169cm

1418
01:57:10,310 --> 01:57:12,244
Terima kasih

1419
01:57:16,683 --> 01:57:17,809
Terima kasih

1420
01:57:18,184 --> 01:57:19,344
Terima kasih banyak!

1421
01:57:20,219 --> 01:57:21,709
Kami akan menghubungi Anda

1422
01:57:22,521 --> 01:57:23,385
Selamat tinggal

1423
01:57:23,889 --> 01:57:25,447
Nona Machida...

1424
01:57:26,025 --> 01:57:28,050
Dia sama sekali bukan tipenya

1425
01:57:28,494 --> 01:57:29,552
Dia turun

1426
01:57:29,962 --> 01:57:34,058
Saya berada di 'Melmo' beberapa tahun yang lalu

1427
01:57:35,934 --> 01:57:37,265
Angkat ponimu...

1428
01:57:39,804 --> 01:57:41,135
Oke terima kasih

1429
01:57:42,774 --> 01:57:44,833
Tanyakan sesuatu padanya!

1430
01:57:46,011 --> 01:57:47,535
Terima kasih

1431
01:57:48,612 --> 01:57:51,308
Kami akan menghubungi agen Anda

1432
01:57:51,782 --> 01:57:52,976
Harumi

1433
01:57:53,217 --> 01:57:53,911
Iya!

1434
01:57:54,451 --> 01:57:55,247
Lewat sini

1435
01:57:55,419 --> 01:57:56,579
Iya!

1436
01:57:58,322 --> 01:58:00,620
Lihat perempuan jalang tua itu!

1437
01:58:00,824 --> 01:58:01,756
Dia turun

1438
01:58:03,292 --> 01:58:05,522
Saya Harumi, 24

1439
01:58:06,129 --> 01:58:06,993
Keterampilan?

1440
01:58:07,397 --> 01:58:08,659
Berenang

1441
01:58:09,232 --> 01:58:11,393
Spesialisasi?

1442
01:58:11,701 --> 01:58:12,895
kupu-kupu

1443
01:58:13,803 --> 01:58:14,963
Lakukan untukku

1444
01:58:16,339 --> 01:58:17,397
Hah?

1445
01:58:19,474 --> 01:58:21,669
Maksudmu di sini?

1446
01:58:21,843 --> 01:58:22,969
Ya

1447
01:58:27,783 --> 01:58:29,216
Apa yang kamu lakukan?

1448
01:58:29,584 --> 01:58:31,449
Kamu bilang kupu-kupu...

1449
01:58:32,420 --> 01:58:33,182
Bagaimana saya bisa...

1450
01:58:34,088 --> 01:58:35,385
Kupu-kupu!

1451
01:58:35,723 --> 01:58:36,781
Suka berenang?!

1452
01:58:36,991 --> 01:58:39,084
Saya pikir yang dia maksud adalah 'menari'

1453
01:58:39,393 --> 01:58:40,519
Menari?!

1454
01:58:41,295 --> 01:58:42,091
aku minta maaf

1455
01:58:42,296 --> 01:58:43,194
Berdiri

1456
01:58:43,764 --> 01:58:45,959
Berenang!

1457
01:58:46,166 --> 01:58:48,157
Dia akan berenang!

1458
01:58:48,468 --> 01:58:49,435
Seorang profesional!

1459
01:58:49,602 --> 01:58:50,933
Kasihan sekali!

1460
01:58:53,373 --> 01:58:54,863
Bagus. Terima kasih

1461
01:58:58,678 --> 01:59:00,145
Terima kasih

1462
01:59:04,616 --> 01:59:05,810
Nona Arisugawa...

1463
01:59:05,951 --> 01:59:06,918
Ya

1464
01:59:13,325 --> 01:59:16,055
Tetsuko Arisugawa. Senang bertemu denganmu

1465
01:59:23,434 --> 01:59:24,526
Halo?

1466
01:59:25,403 --> 01:59:28,804
Tunggu sebentar. Anda putus

1467
01:59:29,073 --> 01:59:30,904
Halo? Ya...

1468
01:59:36,880 --> 01:59:37,869
Balet?

1469
01:59:38,982 --> 01:59:40,006
Ya

1470
01:59:40,183 --> 01:59:41,150
Bisakah kamu menari?

1471
01:59:41,952 --> 01:59:42,976
Ya

1472
01:59:43,920 --> 01:59:45,251
Kalau begitu, menarilah

1473
01:59:48,190 --> 01:59:50,420
Kami sedang melakukan audisi

1474
01:59:51,994 --> 01:59:53,621
Seperti itu...

1475
01:59:55,898 --> 01:59:58,196
Apakah itu saja?

1476
02:00:00,668 --> 02:00:03,330
Dan seperti ini...

1477
02:00:14,314 --> 02:00:15,372
Oke terima kasih

1478
02:00:15,883 --> 02:00:16,941
Tidak apa-apa, terima kasih

1479
02:00:18,418 --> 02:00:20,443
Apakah tidak apa-apa jika aku benar-benar menari?

1480
02:00:22,089 --> 02:00:23,522
Tentu

1481
02:00:27,294 --> 02:00:29,228
Bisakah saya minta beberapa cangkir kertas?

1482
02:00:29,428 --> 02:00:30,395
Tentu

1483
02:00:32,865 --> 02:00:34,924
Ada air di sana

1484
02:00:38,638 --> 02:00:41,402
Bisakah saya minta lakban?

1485
02:00:42,108 --> 02:00:42,767
Tentu

1486
02:00:43,275 --> 02:00:49,009
Makan malam? Saya bisa pulang tepat waktu untuk memasak

1487
02:00:54,419 --> 02:00:55,408
Tolong tunggu sebentar

1488
02:00:59,256 --> 02:01:01,247
Aku akan datang lebih lambat dari itu

1489
02:01:26,815 --> 02:01:29,113
Apakah Anda memerlukan celana ketat atau sesuatu?

1490
02:01:29,318 --> 02:01:31,411
Tidak apa-apa

1491
02:01:55,142 --> 02:01:57,133
Saya tidak keberatan. Masih terang!

1492
02:01:57,711 --> 02:02:00,043
Aku tidak bisa keluar dari sini semudah itu!

1493
02:02:12,258 --> 02:02:15,819
Hanya karena kamu selesai lebih awal...

1494
02:04:17,508 --> 02:04:18,941
Wah!

1495
02:04:51,039 --> 02:04:53,337
Oke, sampai jumpa

1496
02:05:56,667 --> 02:05:57,895
Itu saja

1497
02:06:07,777 --> 02:06:09,210
Hebat!

1498
02:06:10,046 --> 02:06:11,536
Untuk apa audisi ini?

1499
02:06:11,914 --> 02:06:13,006
Saya tidak tahu

1500
02:06:15,184 --> 02:06:16,378
Apa yang terjadi?

1501
02:06:16,919 --> 02:06:18,511
Dia menari untuk kita!

1502
02:06:19,088 --> 02:06:20,749
Bagus

1503
02:06:21,823 --> 02:06:22,812
Anda menari?

1504
02:06:23,225 --> 02:06:24,123
Ya

1505
02:06:24,593 --> 02:06:25,423
Apa?

1506
02:06:25,861 --> 02:06:27,089
balet

1507
02:06:32,000 --> 02:06:33,297
Apakah dia sudah selesai?

1508
02:06:33,568 --> 02:06:35,001
Ya baiklah. Terima kasih

1509
02:06:35,269 --> 02:06:37,294
Bagus sekali

1510
02:06:37,805 --> 02:06:39,238
Anda tahu jalan kembali?

1511
02:06:39,607 --> 02:06:40,869
OKE?

1512
02:06:46,447 --> 02:06:49,143
Kami akan menghubungi agen Anda

1513
02:06:49,649 --> 02:06:50,673
Berhati-hatilah

1514
02:06:51,317 --> 02:06:52,113
Terima kasih

1515
02:06:52,318 --> 02:06:53,307
Sampai jumpa

1516
02:06:54,220 --> 02:06:55,312
Terima kasih!

1517
02:07:06,465 --> 02:07:08,092
Anda mengajaknya berdansa?

1518
02:07:08,667 --> 02:07:10,157
Dengan rok mini?

1519
02:07:10,402 --> 02:07:11,198
Dia hebat

1520
02:07:13,372 --> 02:07:16,239
Agennya akan mengeluh

1521
02:07:17,442 --> 02:07:19,342
Bagi saya!

1522
02:07:20,545 --> 02:07:22,638
Jadi yang mana?

1523
02:07:25,082 --> 02:07:26,413
Yang ini

1524
02:07:27,919 --> 02:07:29,079
Anda yakin?

1525
02:07:29,287 --> 02:07:30,379
saya akan menelepon

1526
02:07:30,588 --> 02:07:31,077
Tentu

1527
02:07:31,389 --> 02:07:32,651
Dia juga bisa menari

1528
02:07:33,056 --> 02:07:34,819
Itu tidak ada hubungannya...

1529
02:07:35,125 --> 02:07:36,183
Lagipula dia hebat

1530
02:07:38,161 --> 02:07:39,389
Celana dalam yang lucu ya?

1531
02:07:39,629 --> 02:07:41,722
Itu tidak ada hubungannya dengan itu!

1532
02:07:42,232 --> 02:07:44,291
Anda sedang mencari!

1533
02:07:44,668 --> 02:07:46,260
Aku akan menelepon

1534
02:07:46,603 --> 02:07:47,467
Apa itu?

1535
02:07:47,803 --> 02:07:50,135
Lupa sepatuku

1536
02:07:50,773 --> 02:07:51,740
Anda pergi seperti itu?

1537
02:07:51,941 --> 02:07:52,805
Ya

1538
02:07:58,914 --> 02:07:59,608
Bagus sekali

1539
02:07:59,748 --> 02:08:00,612
Berhati-hatilah

1540
02:08:14,762 --> 02:08:15,888
saya kembali

1541
02:08:23,537 --> 02:08:26,472
Apa yang terjadi? Pindah?

1542
02:08:27,674 --> 02:08:30,438
Pembersihan. Anda juga membantu

1543
02:08:34,013 --> 02:08:35,913
Apa ini?

1544
02:08:42,188 --> 02:08:46,716
Ambil barang ini sebelumnya
Anda mulai menyedot debu

1545
02:08:47,792 --> 02:08:48,724
Anda benar

1546
02:08:54,866 --> 02:08:55,992
Oh ya...

1547
02:08:56,301 --> 02:08:59,998
Apa yang kamu lakukan hari Minggu ini?

1548
02:09:01,238 --> 02:09:02,466
Minggu?

1549
02:09:03,507 --> 02:09:04,531
Mengapa?

1550
02:09:06,143 --> 02:09:08,111
aku ada teman yang datang...

1551
02:09:08,746 --> 02:09:11,340
...jadi aku ingin kamu keluar

1552
02:09:14,752 --> 02:09:15,844
Pacar?

1553
02:09:18,688 --> 02:09:20,087
Seorang teman

1554
02:09:38,206 --> 02:09:39,230
Halo?

1555
02:09:40,809 --> 02:09:41,798
Ya...

1556
02:09:50,051 --> 02:09:51,780
Pekerjaan?

1557
02:10:00,393 --> 02:10:01,792
Ya... terima kasih

1558
02:10:03,930 --> 02:10:05,727
Saya akan melakukan yang terbaik

1559
02:10:18,877 --> 02:10:21,209
kembalian 10 yen

1560
02:10:37,929 --> 02:10:39,226
Ayolah!

1561
02:10:40,264 --> 02:10:41,663
Tunjukkan padaku sampulnya

1562
02:10:42,133 --> 02:10:43,600
Tunjukkan padaku!

1563
02:10:45,001 --> 02:10:46,730
Oke oke!

1564
02:10:48,739 --> 02:10:51,970
3, 2, 1...

1565
02:10:52,576 --> 02:10:53,941
Ta-da!

1566
02:10:57,813 --> 02:11:00,475
Oh... sial!

1567
02:11:03,085 --> 02:11:04,017
Apa?

1568
02:11:05,287 --> 02:11:06,185
Seekor nyamuk

1569
02:11:14,462 --> 02:11:17,329
Warnanya merah cerah!

1570
02:11:17,665 --> 02:11:19,997
Itu mengerikan!

1571
02:11:20,568 --> 02:11:22,263
Diam!

1572
02:11:23,872 --> 02:11:26,602
Tetap saja, itu bagus!

1573
02:11:26,808 --> 02:11:29,276
Saya tidak percaya ini!